1
00:00:25,820 --> 00:00:30,270
<i>في عام 1990، تخرجت من مدرسة السينما
في باريس مع حلم:</i>

2
00:00:31,060 --> 00:00:33,738
<i>لإنشاء مقاطع فيديو يومًا ما
لفرقتي المفضلة.</i>

3
00:00:34,860 --> 00:00:37,036
<i>قضيت الليالي في مشاهدة القنوات الموسيقية</i>

4
00:00:37,060 --> 00:00:40,127
<ط>أين البريطانيين والأمريكيين
ساد العليا.</i>

5
00:00:40,740 --> 00:00:44,844
<i>ثم ذات ليلة،
لقد اكتشفت فرقة Oui Oui.</i>

6
00:00:53,180 --> 00:00:57,076
<i>تُغنى بالفرنسية، وهي موسيقى البوب الطفولية
كان مهرجًا بما فيه الكفاية،</i>

7
00:00:57,100 --> 00:01:01,377
<i>ولكن تم التقاطي بواسطة الشاشة:
لم أشاهد فيديو مثل هذا من قبل!</i>

8
00:01:02,380 --> 00:01:05,274
<i>من كان يتخيل
مثل هذه الظاهرة؟</i>

9
00:01:05,620 --> 00:01:10,458
<i>قررت أن أذهب لتصوير حفلة Oui Oui
على أمل لقائهم سرًا.</i>

10
00:01:12,500 --> 00:01:14,756
<i>لقد قمنا بإيقافه على الفور</i>

11
00:01:14,780 --> 00:01:17,199
<i>وسألت من الذي صنع مقاطع الفيديو الخاصة به.</i>

12
00:01:17,700 --> 00:01:22,711
<i>عازف الدرامز الخجول في الخلفية
أجاب: "أفعل."</i>

13
00:01:24,100 --> 00:01:26,516
<i>أدركت أنني لن أصنع مقاطع فيديو خاصة بهم أبدًا</i>

14
00:01:26,540 --> 00:01:29,478
<i>لكنني التقيت للتو بميشيل جوندري.</i>

15
00:01:32,100 --> 00:01:36,836
<i>هذا الاجتماع من شأنه أن يغير حياتي
ويقودني للعمل مع نجوم البوب</i>

16
00:01:36,860 --> 00:01:38,631
<i>ونجوم السينما</i>

17
00:01:39,020 --> 00:01:41,596
جزء منه عالم مجنون، وجزء موسيقي،

18
00:01:41,620 --> 00:01:43,478
وحالم جزء كبير.

19
00:01:43,660 --> 00:01:44,870
نعم!

20
00:01:45,300 --> 00:01:47,114
لديه أسلوب فريد من نوعه.

21
00:01:47,140 --> 00:01:49,300
ولو نسخته لكان الأمر واضحا.

22
00:01:49,860 --> 00:01:52,711
لقد كنت من المعجبين
من فيديوهاته منذ سنوات.

23
00:01:53,460 --> 00:01:55,836
لقد كنت مثل،
"آه، أتمنى لو كان لدي فيديو مثل هذا."

24
00:01:56,020 --> 00:01:57,316
ميشيل هو مثل هذا الأصلي.

25
00:01:57,380 --> 00:01:59,713
إنه مثل رجل عبادة.

26
00:02:00,300 --> 00:02:02,676
لا أرغب أبدًا في الدخول إلى الداخل
عقل ميشيل.

27
00:02:05,940 --> 00:02:09,316
<i>كيف سيكون عازف الدرامز الشاب من Oui Oui
تصبح بسرعة</i>

28
00:02:09,340 --> 00:02:11,759
<i>هل أنت من منشئي المحتوى المتميزين اليوم؟</i>

29
00:02:13,260 --> 00:02:17,156
<i>كيف فعل هذا المخرج العصامي
خذ هوليوود بالعاصفة</i>

30
00:02:17,180 --> 00:02:20,247
<ط>دون التخلي عن أي وقت مضى
أسلوبه الفريد؟</i>

31
00:02:29,620 --> 00:02:34,827
ميشيل جوندري افعل ذلك بنفسك

32
00:02:35,940 --> 00:02:38,351
فرساي، فرنسا

33
00:02:40,340 --> 00:02:43,476
<i>جميع أفراد عائلة جوندري
هم موسيقيون.</i>

34
00:02:43,500 --> 00:02:49,202
<i>والدته عازفة بيانو، وأبوه،
من محبي موسيقى الجاز وRandB، وهو عازف جيتار.</i>

35
00:02:49,260 --> 00:02:51,556
<i>يعزف شقيقه أوليفييه على البوق</i>

36
00:02:51,580 --> 00:02:54,086
<i>وأخيه الأكبر فرانسوا،
الجيتار.</i>

37
00:02:54,740 --> 00:02:59,996
<i>اختار ميشيل الطبول عندما كان عمره 14 عامًا
"للحصول على فرصة أفضل مع الفتيات".</i>

38
00:03:00,020 --> 00:03:02,655
<i>اعترف لاحقًا بأنه "فشل تام".</i>

39
00:03:06,460 --> 00:03:10,521
كان والدي يدير متجرًا للموسيقى
في وسط فرساي،

40
00:03:10,860 --> 00:03:16,087
وأعادني تدريجياً إلى المنزل
أجزاء من مجموعة الطبل.

41
00:03:17,620 --> 00:03:22,196
<i>كان ميشيل من محبي الموسيقى
ولكن كان لديه شغف آخر: الرسم.</i>

42
00:03:22,220 --> 00:03:25,156
<i>تخرج من المدرسة الثانوية
ودخلت مدرسة الفنون</i>

43
00:03:25,180 --> 00:03:29,284
<i>ولكن بالنسبة له، التدريب الكلاسيكي
كان قديما.</i>

44
00:03:29,980 --> 00:03:35,036
<i>ولا عجب: في ذلك الوقت باريس
كان المشهد الثقافي في خضم موسيقى البانك

45
00:03:35,060 --> 00:03:39,812
<i>مع شعارها "افعل ذلك بنفسك".</i>

46
00:03:42,911 --> 00:03:45,927
<ط> تتميز بهذه الروح المستقلة،
ترك ميشيل مدرسة الفنون</i>

47
00:03:45,951 --> 00:03:50,141
<i>وعرض لوحاته الخاصة
من الأشرار والروك.</i>

48
00:03:50,511 --> 00:03:53,887
<i>في نفس العام،
مع صديقه القديم في المدرسة إتيان تشاري</i>

49
00:03:53,911 --> 00:03:56,200
<i>شارك في تأسيس فرقة Oui Oui.</i>

50
00:03:57,711 --> 00:04:02,420
<i>فعل Oui Oui كل شيء بنفسه:
الكلمات والموسيقى والصور والملصقات.</i>

51
00:04:02,711 --> 00:04:08,141
<i>ولعمل أول فيديو للفرقة،
اشترى ميشيل كاميرا مستعملة مقاس 16 ملم:</i>

52
00:04:08,165 --> 00:04:13,219
<i>بولكس، الذي
سيبقى مخلصًا طوال حياته.</i>

53
00:04:15,685 --> 00:04:19,901
في فيلمي الأول، <i>Bolide</i>،
التي قمت بها عام 1986،

54
00:04:19,925 --> 00:04:25,368
لقد قمت بتوفير 2000 فرنك (333 دولارًا أمريكيًا)
لإنتاجه.

55
00:04:25,525 --> 00:04:30,363
ذهبت إلى متجر فني
لشراء الورق والغراء وما إلى ذلك.

56
00:04:31,085 --> 00:04:33,741
عندما وصلت إلى المنزل مع كل المعدات،

57
00:04:33,765 --> 00:04:37,955
فكرت: "القيام بهذا من أجل لقمة العيش
سوف يناسبني حقا."

58
00:04:42,205 --> 00:04:47,221
تقطيع الأشياء، وصنع المجموعات
والتعامل مع الكاميرا،

59
00:04:47,245 --> 00:04:50,661
شعرت بالحرية، الحرية في فعل ما أحب،

60
00:04:50,685 --> 00:04:52,759
دون أن يسأل أي شخص آخر.

61
00:04:53,405 --> 00:04:57,901
<ط> عالم الطفولة
مصنوع يدويًا بأدوات بسيطة:</i>

62
00:04:57,925 --> 00:05:00,541
<i>ختم جوندري موجود بالفعل في هذا الفيديو.</i>

63
00:05:00,565 --> 00:05:03,821
أراد ميشيل أن يفعل ذلك
وفعلت ذلك من أجل حب الفن،

64
00:05:03,845 --> 00:05:08,251
لأن الرسوم المتحركة وقف الحركة
استغرق العصور والأعمار.

65
00:05:09,645 --> 00:05:15,131
لذا ضع الكثير من الطاقة فيه
يقول حقا الكثير.

66
00:05:18,352 --> 00:05:22,300
<i>واصل ميشيل تقديم مقاطع الفيديو الموسيقية
لمسته الشخصية.</i>

67
00:05:22,805 --> 00:05:24,619
<i>ليس عن طريق تصوير الموسيقيين</i>

68
00:05:24,645 --> 00:05:28,501
<i>ولكن، مثل التشيكية والروسية
صانعي الأفلام الذين أعجب بهم،</i>

69
00:05:28,525 --> 00:05:31,895
<i>عن طريق اختراع عالم
الرسوم المتحركة بيديه.</i>

70
00:05:36,325 --> 00:05:40,261
<i>مع </i>Ma Maison<i>، بدأ الاختلاط</i>
<i>الحركة الحية والرسوم المتحركة</i>

71
00:05:40,285 --> 00:05:45,037
<i>وطمس الحدود عن طريق الإرسال
أوي أوي تحت الأرض مثل الحشرات.</i>

72
00:05:48,365 --> 00:05:51,261
<i>وبالنسبة لـ </i>La Ville<i>، أجرى التجارب</i>
<i>مع تأثيرات رقمية مبكرة</i>

73
00:05:51,285 --> 00:05:54,741
<i>واخترع خلفية نيويورك
بألوان البوب الكهربائية.</i>

74
00:06:00,405 --> 00:06:05,061
<ط> واصلت تصوير حفلات الفرقة
وأصبح رئيسًا لنادي المعجبين بهم.</i>

75
00:06:05,085 --> 00:06:09,861
<i>نشرنا الطبعة الأولى</i>
<i>من المجلة: </i>Oui Oui Are The World<i>.</i>

76
00:06:09,885 --> 00:06:14,741
إليك <i>Oui Oui Are The World</i>،
الطبعة الأولى الخاصة.

77
00:06:14,765 --> 00:06:16,666
نأمل أن يكون هناك رقم 2.

78
00:06:17,405 --> 00:06:19,090
<i>لم يكن هناك رقم 2 أبدًا.</i>

79
00:06:19,125 --> 00:06:23,221
<i>لأنه بعد 3 مقاطع فيديو، 10 سنوات من الحفلات
وألبومين ناجحين

80
00:06:23,245 --> 00:06:25,535
<i>انقسام Oui Oui.</i>

81
00:06:26,165 --> 00:06:30,461
لقد كان ميشيل من النوع الذي
أنهى الفرقة.

82
00:06:30,485 --> 00:06:34,381
لا أعتقد أنه أراد حقًا أن ينتهي الأمر،

83
00:06:34,405 --> 00:06:37,861
ولكن كان لديه أشياء أفضل للقيام بها،
وكان ذلك رائعًا.

84
00:06:38,445 --> 00:06:43,461
<i>على الرغم من أن جمهور Oui Oui كان محدودًا،
لقد تميزت مقاطع الفيديو الخاصة بهم حقًا</i>

85
00:06:43,485 --> 00:06:47,181
<i>وسأل فنانون آخرون ميشيل
لإنشاء مقاطع الفيديو الخاصة بهم.</i>

86
00:06:47,205 --> 00:06:51,223
في أحد الأيام، عثرت على مقطع فيديو
بقلم لافير لويس تريو،

87
00:06:51,925 --> 00:06:56,634
فيلم رسوم متحركة مع قطار عابر.

88
00:07:00,045 --> 00:07:03,101
"واو، من صنع هذا؟ إنه أمر لا يصدق!"

89
00:07:03,125 --> 00:07:07,541
"يجب أن أجد بالتأكيد
الرجل الذي فعل هذا!"

90
00:07:07,565 --> 00:07:11,421
كان ذلك في عام 1989
عندما لم يكن هناك إنترنت.

91
00:07:11,445 --> 00:07:14,741
لذلك لم يكن من السهل تعقب شخص ما.

92
00:07:14,765 --> 00:07:16,018
في صباح اليوم التالي،

93
00:07:16,085 --> 00:07:18,893
يرن جرس الباب.

94
00:07:19,125 --> 00:07:23,221
أفتح الباب ويقول لي هذا الطفل:

95
00:07:23,245 --> 00:07:25,701
"هل أنت جورج بيرمان؟"

96
00:07:25,725 --> 00:07:26,762
"هذا أنا."

97
00:07:26,845 --> 00:07:28,357
"لدي شيء لأظهره لك."

98
00:07:35,485 --> 00:07:37,947
سوبر 8 وجهاز فيديو.

99
00:07:39,045 --> 00:07:43,322
أنظر، ميشيل هو من صنع هذا
ليبدأ بنفسه.

100
00:07:43,365 --> 00:07:45,050
مع رقم هاتفه.

101
00:07:45,085 --> 00:07:46,683
كان ذاهبا ليرى...

102
00:07:46,725 --> 00:07:48,621
جورج بيرمان.

103
00:07:48,645 --> 00:07:53,354
لقد وضعت الشريط الخاص به وماذا أرى؟
لافير لويس تريو.

104
00:07:55,645 --> 00:08:01,218
<i>قام المنتج بتعيينه على الفور
وعرّفته على شركات التسجيل.</i>

105
00:08:01,365 --> 00:08:06,247
قلت التسمية التي لديهم
للعمل مع ميشيل جوندري،

106
00:08:06,325 --> 00:08:10,775
بأنه كان عبقريا مطلقا،
وأريتهم <i>La Ville</i> من Oui Oui.

107
00:08:14,965 --> 00:08:20,141
قال الرجل من فيرجن،
"هذا الشيء قبيح للغاية!"

108
00:08:20,165 --> 00:08:21,418
و...

109
00:08:22,925 --> 00:08:26,221
<i>لم يكن الجميع يحب ميشيل
لكن المنتج أصر.</i>

110
00:08:26,245 --> 00:08:29,661
<i>لم يتم بيع مقاطع الفيديو الخاصة به بمظهر
أو موقف.</i>

111
00:08:29,685 --> 00:08:34,351
<i>لقد تعمق في عقل الفنان
ووضعها على الشاشة.</i>

112
00:08:34,525 --> 00:08:36,501
<i>فهم بعضهم،</i>

113
00:08:36,525 --> 00:08:40,931
<i>وصار ميشيل تدريجيًا اسمًا
في عالم الفيديو الموسيقي.</i>

114
00:08:42,125 --> 00:08:45,381
وفي هذه الأثناء ماذا حدث؟

115
00:08:45,405 --> 00:08:49,661
أغلقت إحدى الفنانات نفسها في المنزل

116
00:08:49,685 --> 00:08:52,839
مع 150 شريط فيديو

117
00:08:53,565 --> 00:08:58,141
وشاهدتهم جميعا
التحقق من أسماء صانعي الأفلام

118
00:08:58,165 --> 00:09:03,306
لمعرفة من الذي سيصنع الفيديو الأول
لألبومها الفردي الأول: بيورك.

119
00:09:05,765 --> 00:09:08,941
<i>المغني السابق
للفرقة الأيسلندية The Sugarcubes</i>

120
00:09:08,965 --> 00:09:13,933
<i>كان يتطلع للتأكيد
شخصيتها الفريدة من خلال الفيديوهات.</i>

121
00:09:14,805 --> 00:09:16,741
أحب Björk مقاطع فيديو Oui Oui.

122
00:09:16,765 --> 00:09:19,821
كانت في باريس من أجل الغلاف
من ألبومها الأول.

123
00:09:19,845 --> 00:09:22,821
لقد ذهبنا إلى مطعم محلي

124
00:09:22,845 --> 00:09:26,258
وقصفوا بعضهم البعض
مع المراجع والأفكار.

125
00:09:28,405 --> 00:09:32,101
لقد كانت لدينا خلفيات متشابهة،
على الرغم من وجودها في بلدان مختلفة.

126
00:09:32,125 --> 00:09:36,359
كلانا كان لديه آباء من الهيبيين
الذي تركنا لأجهزتنا الخاصة.

127
00:09:39,205 --> 00:09:42,661
أنا وميشيل كانا كذلك
نوع من الآباء الهيبيين،

128
00:09:42,685 --> 00:09:44,327
وخاصة الامهات الهيبيين.

129
00:09:44,365 --> 00:09:48,421
لقد كانوا قليلاً... غير منظمين للغاية.

130
00:09:48,445 --> 00:09:52,592
ويجب أن نكون أطفالًا صغارًا
التي كانت معقولة.

131
00:09:54,377 --> 00:09:57,573
كان لدينا نوع عظيم من التعايش.

132
00:09:58,577 --> 00:10:01,113
لقد كتبت قصة عن محادثتنا،

133
00:10:01,137 --> 00:10:03,945
مع بداية ونهاية،
وإن كانت مجردة بعض الشيء.

134
00:10:17,697 --> 00:10:19,753
أعتقد أننا نتذكر فقط
عندما كنا نفعل ذلك.

135
00:10:19,777 --> 00:10:23,153
لقد شعرت بالدهشة،
وكان لدي شعور عظيم جدا.

136
00:10:23,177 --> 00:10:27,669
وشعرت حقًا أنك تفعل ذلك
شيء لم يفعله أحد من قبل.

137
00:10:36,017 --> 00:10:40,393
<i>لقد أصبحت بسبب هذا الفيديو
مساعد مخرج ميشيل.</i>

138
00:10:40,417 --> 00:10:43,833
<i>كانت وظيفتي هي شرح ما يريده</i>

139
00:10:43,857 --> 00:10:46,233
<i>إلى الفنيين الذين لا يصدقونهم كثيرًا.</i>

140
00:10:46,257 --> 00:10:47,725
القصة سخيفة!

141
00:10:47,857 --> 00:10:51,226
<i>ليست هذه المهمة سهلة دائمًا، ولكنها مثيرة للغاية.</i>

142
00:10:51,377 --> 00:10:53,913
وكان أول ما قاله لي هو:

143
00:10:53,937 --> 00:10:56,673
"سنقطع بعض الفروع في الغابة"

144
00:10:56,697 --> 00:10:58,753
"جمع الجذور القديمة والأوراق الميتة،"

145
00:10:58,777 --> 00:11:02,633
"شنق الفروع
من منصات الإضاءة"

146
00:11:02,657 --> 00:11:05,193
"ثبت الجذور
الجدار، قم بتسديدة قوية"

147
00:11:05,217 --> 00:11:07,113
"لذلك يبدو أنها كذلك
السقوط من الشجرة."

148
00:11:07,137 --> 00:11:09,642
ولم أفهم كلمة واحدة،
لكنها كانت رائعة.

149
00:11:24,997 --> 00:11:28,053
لم يكن لدينا أدنى فكرة عما إذا كان الناس
سوف يعجبك ذلك أم لا.

150
00:11:28,077 --> 00:11:30,693
أنت لا تذهب حتى
إلى هذا المستوى من التفكير:

151
00:11:30,717 --> 00:11:32,401
"هل ستكون ناجحة؟"

152
00:11:32,437 --> 00:11:35,053
من الغباء التفكير في أشياء كهذه

153
00:11:35,077 --> 00:11:38,921
عندما تكون محظوظا بما فيه الكفاية
لتكون جزءًا من شيء سحري جدًا.

154
00:11:41,237 --> 00:11:45,373
لقد دخلت إلى جناح التحرير
عندما كان على وشك الانتهاء

155
00:11:45,397 --> 00:11:48,773
وفكرت، "واو، ما هذا بحق الجحيم؟"

156
00:11:48,797 --> 00:11:53,376
"هذا أمر لا يصدق.
إنه أمر ثوري تمامًا."

157
00:11:54,557 --> 00:11:58,613
<i>خلاصة تاريخية سريعة!
في الثمانينيات والتسعينيات</i>

158
00:11:58,637 --> 00:12:02,352
<i>قناة الموسيقى الأمريكية MTV
كان يحتكر مقاطع الفيديو بشكل افتراضي</i>

159
00:12:03,237 --> 00:12:07,384
<i>والتي كانت في الأساس أدوات للترويج
لبيع السجلات.</i>

160
00:12:07,637 --> 00:12:11,213
<ط> وكان الاتجاه البصري الرئيسي
جمالية براقة تشبه التجارية</i>

161
00:12:11,237 --> 00:12:15,341
<ط>مع المطربين تصويره
كما لو كانوا رموزًا جنسية أو آلهة.</i>

162
00:12:15,517 --> 00:12:18,293
كان علينا أن نصنع هذه الأشياء
لأسباب تجارية.

163
00:12:18,317 --> 00:12:19,872
شركات التسجيل في حاجة إليها.

164
00:12:19,917 --> 00:12:22,033
MTV هو المكان الذي اكتشف فيه الناس الموسيقى.

165
00:12:22,117 --> 00:12:26,173
كانت مقاطع الفيديو الموسيقية مهمة جدًا

166
00:12:26,197 --> 00:12:28,011
وأصبحت أكبر

167
00:12:28,037 --> 00:12:30,585
وكانوا مهمين حقًا.

168
00:12:30,717 --> 00:12:33,413
لذلك كانت هذه الفرصة الرائعة

169
00:12:33,437 --> 00:12:36,633
لمحاولة صنع شيء فني
وتسللها إلى التيار الرئيسي،

170
00:12:36,877 --> 00:12:40,117
جلب السينما إلى مقاطع الفيديو الموسيقية.

171
00:12:41,237 --> 00:12:45,013
<i>مع ثمانية أفلام، بيورك وميشيل
تم تغيير الفيديو الموسيقي</i>

172
00:12:45,037 --> 00:12:47,973
<i>وشارك في كتابة قصة طويلة الأمد.</i>

173
00:12:47,997 --> 00:12:53,094
ذات يوم وجدت كتابًا كبيرًا
مدفونة في عمق الأرض.

174
00:12:54,517 --> 00:12:58,453
فتحته لكن كل الصفحات كانت فارغة.

175
00:12:58,477 --> 00:13:03,445
والمفاجأة لي
بدأت في كتابة نفسها.

176
00:13:04,437 --> 00:13:07,133
<i>قصة امرأة شابة
العودة إلى الطبيعة</i>

177
00:13:07,157 --> 00:13:08,971
<i>بحثًا عن البراءة المفقودة...</i>

178
00:13:15,317 --> 00:13:18,643
<i>مدركًا، مسبقًا،
لحالة الطوارئ البيئية...</i>

179
00:13:23,517 --> 00:13:26,929
<i>الذي يقود حياتها
دون أن يهيمن عليها الرجال.</i>

180
00:13:31,997 --> 00:13:35,413
كانت بيورك رائدة من حيث الحركة النسوية.

181
00:13:35,437 --> 00:13:39,253
إنها مثال عظيم،
لأنها عندما بدأت

182
00:13:39,277 --> 00:13:42,173
ألبومها الثاني،
"وقال بعض الألسنة المهتزة

183
00:13:42,197 --> 00:13:47,093
الذي فعلته نيلي هوبر
75% من العمل على الألبوم الأول

184
00:13:47,117 --> 00:13:49,813
فقط لأنها كانت امرأة.

185
00:13:49,837 --> 00:13:53,773
في حين أنها في الواقع، كما أثبتت لاحقًا،

186
00:13:53,797 --> 00:13:56,345
لقد فعلت كل شيء، وليس هو.

187
00:13:59,677 --> 00:14:02,573
كشاب،
فكرت في جانيس جوبلين

188
00:14:02,597 --> 00:14:07,373
وكم كان غريبا
لشخص صغير جدا

189
00:14:07,397 --> 00:14:12,883
ليكون لها مثل هذا التأثير الكبير
على الملايين من الناس.

190
00:14:13,757 --> 00:14:15,960
بالنسبة لبيورك، الأمر نفسه.

191
00:14:21,837 --> 00:14:24,688
أعتقد أن بيورك منحه الثقة بالنفس.

192
00:14:25,477 --> 00:14:28,893
وهذه الثقة بالنفس مكنته

193
00:14:28,917 --> 00:14:32,848
لترك الأشياء
لم يكن ليسمح بالخروج من قبل.

194
00:14:33,637 --> 00:14:35,973
لقد كان حساسا
إلى البريق في عين بيورك

195
00:14:35,997 --> 00:14:39,107
وهذا أزال الحدود
لقد وضع نفسه.

196
00:14:40,917 --> 00:14:42,774
لقد تغير كل شيء.

197
00:14:43,317 --> 00:14:48,933
ذهبت من عرض واحد في الشهر
إلى خمسة في اليوم.

198
00:14:49,757 --> 00:14:53,573
لقد اضطررت حتى إلى رفض الناس.

199
00:14:53,597 --> 00:14:55,929
لم أقل لا للناس من قبل.

200
00:14:56,397 --> 00:15:00,373
ثم بدأ العمل
مع الإخوة الكيميائيين,

201
00:15:00,397 --> 00:15:04,241
بيك، كايلي مينوغ...
ولا يزال الأمر مستمرًا.

202
00:15:04,477 --> 00:15:08,624
ليني، هل يمكنك التحرك قليلا
إلى يمينك؟

203
00:15:10,077 --> 00:15:12,928
هل تمانع أن أقول
أعتقد أنك عظيم؟

204
00:15:13,197 --> 00:15:16,853
لا، أنا أحب ذلك، ولكن لا أعتقد أن الناس
يجب أن يقول ذلك في كثير من الأحيان.

205
00:15:16,877 --> 00:15:17,877
ولم لا؟

206
00:15:17,917 --> 00:15:22,193
حسنًا، قد يغير ذلك غروري أو شيء من هذا القبيل.

207
00:15:24,197 --> 00:15:27,413
<i>فترة من الإبداع المكثف
بدأ لميشيل

208
00:15:27,437 --> 00:15:30,053
<i>حيث أحدث ثورة في الفيديو الموسيقي</i>

209
00:15:30,077 --> 00:15:32,885
<i>جميع الفرق العليا
أردت العمل معه.</i>

210
00:15:33,437 --> 00:15:37,293
<i>بدأ تعاونًا طويل الأمد
مع نجوم التكنو:</i>

211
00:15:37,317 --> 00:15:39,347
<i>الأخوة الكيميائيون.</i>

212
00:15:42,877 --> 00:15:46,813
لقد كان ميشيل دائمًا
في نهاية الهاتف حقا.

213
00:15:46,837 --> 00:15:51,459
لم نلتقي قط في الحياة الحقيقية، وجهاً لوجه،

214
00:15:51,557 --> 00:15:55,373
لكنه دائما مكالمة هاتفية
وإنني أتطلع إلى.

215
00:15:55,397 --> 00:15:59,630
كما تعلمون، عندما تكون لدينا فكرة،
نرسل له بعض الموسيقى،

216
00:15:59,677 --> 00:16:01,933
فيذهب ويفكر

217
00:16:01,957 --> 00:16:04,721
وبعد ذلك سوف يتصل بك
ثم اذهب، "لدي فكرة."

218
00:16:10,357 --> 00:16:11,869
أتذكر أنني عرضتها على أمي:

219
00:16:11,917 --> 00:16:15,533
"أوه، هذا فيديو جميل:
فقط أنظر من النافذة."

220
00:16:15,557 --> 00:16:17,693
وكنت مثل،
"لا يا أمي، أنظري عن كثب."

221
00:16:17,717 --> 00:16:21,573
"يمكنك أن ترى أنه مع هذا الصرح،
هناك هذا الصوت، أو..."

222
00:16:21,597 --> 00:16:25,441
وبعد ذلك تقول، "أوه،
هناك شيء آخر يحدث هنا!"

223
00:16:34,477 --> 00:16:36,813
إنها فكرة أصلية وبسيطة

224
00:16:36,837 --> 00:16:39,213
من وجهة نظرك
أنظر من القطار،

225
00:16:39,237 --> 00:16:43,211
مع أصوات الأغنية
تنعكس في المشهد.

226
00:16:45,997 --> 00:16:48,733
أتذكر أنني رأيته وفكرت:

227
00:16:48,757 --> 00:16:53,422
"هذا رائع جدًا!"

228
00:16:54,117 --> 00:16:57,517
وهذا مثير للاهتمام
أن ميشيل كان عازف الطبول.

229
00:17:00,197 --> 00:17:03,773
الإيقاعي والمنوم
جودة تشبه النشوة

230
00:17:03,797 --> 00:17:08,289
الذي يمكنه إحضاره إلى مقاطع الفيديو،
وهذا واضح جدًا في <i>Star Guitar</i>.

231
00:17:12,517 --> 00:17:16,693
لديك هذه الفكرة البسيطة
هذا يبدو جديدًا ومبتكرًا.

232
00:17:16,717 --> 00:17:18,973
وبعد ذلك ربما تعمل

233
00:17:18,997 --> 00:17:22,373
ما الذي يجب أن يحدث لتحقيق هذه الفكرة

234
00:17:22,397 --> 00:17:24,893
لهذا الفيديو البوب ​​مدته 3 دقائق.

235
00:17:24,917 --> 00:17:26,472
وقد تقول: "ربما لا".

236
00:17:26,677 --> 00:17:29,453
واستغرق صنعه 8 أشهر.

237
00:17:29,477 --> 00:17:34,893
<i>لإنشاء منظر طبيعي واقعي
لتتناسب تمامًا مع الإيقاع واللحن.</i>

238
00:17:34,917 --> 00:17:39,496
<i>دعا ميشيل شقيقه أوليفييه،
مهندس مؤثرات خاصة.</i>

239
00:17:40,117 --> 00:17:43,053
الاختبارات الأولى لـ <i>Star Guitar</i>
كانت صعبة.

240
00:17:43,077 --> 00:17:45,173
ولم أجد الحل ,

241
00:17:45,197 --> 00:17:47,533
لقد تشاجرنا عبر الهاتف،

242
00:17:47,557 --> 00:17:51,413
فقلت: "لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
قم بإلغاء الفيديو!"

243
00:17:51,437 --> 00:17:55,413
دعا الإخوة الكيميائيين
ليقول: "هل يمكننا الإلغاء؟"

244
00:17:55,437 --> 00:17:56,949
قالوا: لا مستحيل!

245
00:17:56,997 --> 00:18:00,493
لذلك كان علي أن أفعل ذلك،
ولكن فقط لأنه أخي.

246
00:18:00,517 --> 00:18:05,269
أنا وأوليفييه قريبان جدًا.
نحن قليلا مثل التوائم.

247
00:18:05,477 --> 00:18:08,453
إذا بدأت جملة، يمكنه إكمالها.

248
00:18:08,477 --> 00:18:10,205
لست بحاجة إلى الخوض في التفاصيل.

249
00:18:10,637 --> 00:18:14,213
يقول أننا نعمل بشكل جيد معًا
وأستطيع أن أنهي جملته،

250
00:18:14,237 --> 00:18:18,013
لكن في بعض الأحيان، لم أفهم
كلمة كان يقولها.

251
00:18:18,037 --> 00:18:23,005
كان لديه رؤية في ذهنه
مع شكل رياضي وعلمي.

252
00:18:23,037 --> 00:18:26,013
وباعتباره عقلانيًا،
لم أفهم شيئا.

253
00:18:26,037 --> 00:18:27,721
انه مثل...

254
00:18:28,597 --> 00:18:31,405
ولحسن الحظ أنه يستطيع مشاركة الأشياء عن طريق الرسم.

255
00:18:32,837 --> 00:18:35,169
أستطيع أن أتخيل أن ميشيل

256
00:18:36,557 --> 00:18:38,630
ليس دائما

257
00:18:39,157 --> 00:18:42,397
واضح جدا مع له ...

258
00:18:42,997 --> 00:18:43,997
العرض التقديمي.

259
00:18:54,677 --> 00:18:57,873
وأوضح لي ميشيل

260
00:18:58,557 --> 00:18:59,982
المفهوم.

261
00:19:00,237 --> 00:19:03,606
و تمكنت من التصور...

262
00:19:04,277 --> 00:19:06,869
مع الرسم، كيف سيعمل هذا.

263
00:19:07,397 --> 00:19:12,451
كانت الفكرة هي مطالبة كايلي بالتجول

264
00:19:13,277 --> 00:19:18,288
كأنها عائدة من التسوق
و هي تمشي و تمشي..

265
00:19:18,437 --> 00:19:21,813
وبعد فترة تصل
نفس المكان الذي خرجت منه.

266
00:19:21,837 --> 00:19:25,693
ولكن ما نقوم به في مرحلة ما بعد الإنتاج
يتم وضعها في المرة الأولى التي كانت هنا

267
00:19:25,717 --> 00:19:29,173
مختلطة للمرة الثانية
إذن هناك الآن اثنان من كايلي.

268
00:19:29,197 --> 00:19:34,493
هناك نقطة واحدة حيث أنا الأربعة،

269
00:19:34,517 --> 00:19:37,293
ربما حتى خمسة، في النهاية،

270
00:19:37,317 --> 00:19:42,371
يجب على الجميع أن يجدوا مكاننا
حول عمود في الشارع.

271
00:19:52,277 --> 00:19:58,133
يبدو أنه يأخذ ما يبدو عاديًا
أو عادي، ويصبح سرياليًا.

272
00:19:58,157 --> 00:20:02,347
كان مستوحى من خدعة الساحر.

273
00:20:02,597 --> 00:20:05,923
صورة غامضة
جورج ميلييه، 1889.

274
00:20:06,197 --> 00:20:08,693
<i>ينشأ ضرب الشخص</i>

275
00:20:08,717 --> 00:20:11,573
<i>في إعجاب ميشيل بجورج ميلييه</i>

276
00:20:11,597 --> 00:20:15,493
<i>ساحر المؤثرات الخاصة الرائد
الذي أشاد به</i>

277
00:20:15,517 --> 00:20:18,195
<i>في فيلمه الأول: </i>Bolide<i>.</i>

278
00:20:19,557 --> 00:20:21,371
كان ميلييه ساحرًا.

279
00:20:21,597 --> 00:20:24,491
إنه شخصية مهمة جدًا بالنسبة لي.

280
00:20:25,237 --> 00:20:29,933
يتفق جميع صناع السينما
أنه اخترع الخيال في الفيلم.

281
00:20:29,957 --> 00:20:33,758
الخلع استثنائي
جورج ميلييه، 1901.

282
00:20:48,317 --> 00:20:53,155
أستخدم قوتي كمخرج سينمائي
لأداء الخدع السحرية.

283
00:20:53,757 --> 00:20:56,173
<i>أبسط الحيل
هي الأكثر إثارة للإعجاب.</i>

284
00:20:56,197 --> 00:20:58,413
<i>مثل هذا الذي قمت بتصويره في موقف للسيارات</i>

285
00:20:58,437 --> 00:21:01,245
<i>أثناء التدريب على فيديو Beck.</i>

286
00:21:02,277 --> 00:21:04,533
<i>الحذاء الذي يسير أمام ميشيل</i>

287
00:21:04,557 --> 00:21:07,667
<i>هي، في الواقع، مرتبطة بـ
قدميه بخط الصيد.</i>

288
00:21:08,877 --> 00:21:10,864
<i>يتم عرض الفيلم بشكل عكسي.</i>

289
00:21:12,197 --> 00:21:14,973
في كثير من الأحيان، كان يأتي إلي
مع الفكرة،

290
00:21:14,997 --> 00:21:18,841
وكان بارعًا ومبتكرًا جدًا.

291
00:21:19,997 --> 00:21:23,798
لديه الفيديو كله في ذهنه.

292
00:21:38,717 --> 00:21:43,382
وفي كل مرة كان يرسل لي شيئا،
كانت مثل هدية عيد الميلاد.

293
00:21:43,517 --> 00:21:45,288
وكانت مثل هذه المفاجأة الكبرى.

294
00:21:49,997 --> 00:21:55,213
عادةً ما أقوم بربط كل أفكاري معًا

295
00:21:55,237 --> 00:21:58,347
لفيديو في ذهني.

296
00:22:00,677 --> 00:22:03,333
وكما يمر المرء،

297
00:22:03,357 --> 00:22:07,493
أعتقد، "لن أحتفظ بهذا، إنه مقرف."

298
00:22:07,517 --> 00:22:13,573
لكن في النهاية أنا أختارها
ومعاملته قليلا مثل طفل مريض.

299
00:22:13,597 --> 00:22:17,830
إنه شيء يحتاج
الكثير من الرعاية والاهتمام

300
00:22:17,917 --> 00:22:21,070
لتحويلها إلى فكرة من شأنها أن تنجح.

301
00:22:21,957 --> 00:22:25,973
<i>يحب ميشيل تقديم حدسه
للاختبارات التجريبية،</i>

302
00:22:25,997 --> 00:22:30,705
<ط>لأن طفولته تميزت
من قبل جد غير عادي.</i>

303
00:22:32,037 --> 00:22:34,973
<i>يصنع الأعضاء الإلكترونية والأجراس.</i>

304
00:22:34,997 --> 00:22:39,360
<ط>رائد الموسيقى الإلكترونية،
السيد كونستانت مارتن.</i>

305
00:22:39,917 --> 00:22:42,811
- لم أشاهد هذا المقطع من قبل.
- أملك.

306
00:22:46,717 --> 00:22:50,613
لقد ألهمنا أن نصنع،
وخاصة لعملائنا الأجانب،

307
00:22:50,637 --> 00:22:55,389
الآلات الموسيقية
لصنع الموسيقى الخفيفة.

308
00:22:56,277 --> 00:22:59,533
كان لدى كونستانت مارتن أنف معقوف

309
00:22:59,557 --> 00:23:03,413
عليها شعر طوله 5 سم.

310
00:23:03,437 --> 00:23:06,973
ولم يكن يعلم بوجودها هناك
ولكننا جميعا رأينا ذلك.

311
00:23:06,997 --> 00:23:12,093
لقد كان مخترعًا غزير الإنتاج بشكل لا يصدق.

312
00:23:12,117 --> 00:23:17,128
أشهر اختراعاته
كان الجرس الإلكتروني.

313
00:23:18,797 --> 00:23:21,493
كما أنه اخترع الكلافيولين،

314
00:23:21,517 --> 00:23:24,773
أحد أسلاف آلة النطق، في عام 1949.

315
00:23:24,797 --> 00:23:26,654
هناك واحد هنا...

316
00:23:27,757 --> 00:23:31,126
يمكنك سماع واحدة على مسار البيتلز:
<i>حبيبي، أنت رجل غني...</i>

317
00:23:38,157 --> 00:23:41,653
كان جدنا يحب الصور
وكان يصور دائمًا.

318
00:23:41,677 --> 00:23:44,657
كان يفعل أحيانًا أشياء في المجسم.

319
00:23:45,037 --> 00:23:47,053
شيء واحد كان عقابًا لي:

320
00:23:47,077 --> 00:23:52,053
الصعود إلى الدور العلوي للجد
حيث سيعرض أفلامه.

321
00:23:52,077 --> 00:23:57,013
المناظر الطبيعية مع الزهور والأشياء.
وبعد حوالي عشر دقائق..

322
00:23:57,037 --> 00:24:01,253
سيكون هناك، على سبيل المثال،
لقطة من أجمة.

323
00:24:01,277 --> 00:24:04,613
لمدة 5 دقائق لم يحدث شيء:
"انتظره..."

324
00:24:04,637 --> 00:24:07,272
وبعد 5 دقائق، ستسقط ورقة.

325
00:24:10,797 --> 00:24:14,382
<i>تأثير جده
على ميشيل كان ضخما.</i>

326
00:24:14,597 --> 00:24:18,653
<ط> أفكاره الأكثر جنونا هي دائما
تم تطويره بالمنطق العلمي،</i>

327
00:24:18,677 --> 00:24:21,413
<i>استعارة من الرياضيات والهندسة المعمارية</i>

328
00:24:21,437 --> 00:24:24,245
<i>وأحيانًا حتى الأدب.</i>

329
00:24:28,597 --> 00:24:31,133
<i>أنت مجنون يا صديقي، فأنا لا أخشى أي أمي</i>

330
00:24:31,157 --> 00:24:34,310
<i>سآخذكم جميعًا إلى هنا واحدًا تلو الآخر.</i>

331
00:24:36,277 --> 00:24:39,413
<i>في أوائل الثمانينيات، أتذكر الليالي.</i>

332
00:24:39,437 --> 00:24:43,693
<i>الجو حار، يا شباب قادمون
ستان سميث واقفا على أقدامهم، وعيونهم باردة.</i>

333
00:24:43,717 --> 00:24:46,006
<i>فحص الغرفة...</i>

334
00:24:46,277 --> 00:24:48,733
<i>بالنسبة لمجموعة IAM،
رواد الراب الفرنسي</i>

335
00:24:48,757 --> 00:24:52,013
<ط> استخدم ميشيل تأثير التكبير
في الوقت المناسب مع الموسيقى،</i>

336
00:24:52,037 --> 00:24:56,333
<i>المساعدة في صنع الفيديو
أول نجاح كبير للمجموعة.</i>

337
00:24:56,357 --> 00:25:02,373
لقد التقينا بعدد كبير جدًا من صانعي الفيديو
وقدم كل منهم مشروعه.

338
00:25:02,397 --> 00:25:05,213
لقد جاءوا جميعا مع
صورهم وأفكارهم.

339
00:25:05,237 --> 00:25:08,053
فلماذا نعمل مع ميشيل جوندري؟

340
00:25:08,077 --> 00:25:11,835
لأننا أحببنا فكرته أكثر.

341
00:25:12,077 --> 00:25:14,253
بدأ بهذه العملية.

342
00:25:14,277 --> 00:25:16,005
اه صحيح طيب ...

343
00:25:16,557 --> 00:25:21,006
أعتقد أن ميشيل يصل كثيرًا

344
00:25:21,277 --> 00:25:23,373
مع العملية الفنية:

345
00:25:23,397 --> 00:25:26,853
"هذا ما سأفعله من الناحية الفنية
لجعل الفيديو فريدًا."

346
00:25:27,477 --> 00:25:32,488
<i>تم إلهام مفهوم ميشيل
بعمل أدبي</i>

347
00:25:32,837 --> 00:25:37,093
<i>وهو ما لم يكشف عنه في ذلك الوقت
لمغني الراب من مرسيليا.</i>

348
00:25:37,117 --> 00:25:42,085
<i>فيديو IAM لـ </i>Je danse le Mia<i>،</i>
<i>مستوحى من قصة قصيرة روسية.</i>

349
00:25:42,197 --> 00:25:45,213
<i>إنه يتعلق برجل
من يذهب لرؤية كاتب العدل.</i>

350
00:25:45,237 --> 00:25:50,693
يستمر في رؤية نفسه
عبور الجسر على قمم التلال في وقت لاحق.

351
00:25:50,717 --> 00:25:53,933
وبمجرد وصوله إلى الجسر،
يرى نفسه

352
00:25:53,957 --> 00:25:55,933
<i>اتخاذ المسار.</i>

353
00:25:55,957 --> 00:26:01,875
<ط> وهذه هي الأشياء التي تفعلها عندما كنت طفلا
أو إذا كنت تعاني من الوسواس القهري...</i>

354
00:26:02,437 --> 00:26:03,603
مثلك!

355
00:26:03,677 --> 00:26:06,853
<i>لذلك خطرت لي فكرة التكبير/التصغير</i>

356
00:26:06,877 --> 00:26:10,894
<i>يأخذنا إلى المستقبل في الفيديو.</i>

357
00:26:14,717 --> 00:26:16,401
مديرنا لم يقل.

358
00:26:16,437 --> 00:26:21,016
"سنفعل شيئًا معقمًا،
متطفل على الفن جدًا، عصري جدًا..." لا.

359
00:26:21,877 --> 00:26:25,893
<i>وراء نجاح </i>Je danse le Mia
<i>يكذب تحليلا ذكيا</i>

360
00:26:25,917 --> 00:26:29,373
<i>من جيل الفانك في مرسيليا
من الثمانينات.</i>

361
00:26:30,757 --> 00:26:33,973
إنها أغنية اجتماعية.
عندما تخدش تحت السطح،

362
00:26:33,997 --> 00:26:37,093
يتعلق الأمر بجيل ذهب للرقص

363
00:26:37,117 --> 00:26:41,413
في الأندية البديلة
لأن الأندية العادية لن تسمح لهم بالدخول.

364
00:26:41,437 --> 00:26:46,813
يسمح المقطع للأشخاص الذين ليسوا كذلك
من ثقافتنا أو ثقافة الفانك

365
00:26:46,837 --> 00:26:51,200
لفهم كيف كانت تلك السنوات.

366
00:26:58,357 --> 00:27:01,381
لقد كنت مهووسا
مع جعل الفيديو القادم أفضل.

367
00:27:01,997 --> 00:27:05,293
أضغط على نفسي
عدم عمل فيديو أبدًا

368
00:27:05,317 --> 00:27:07,606
أين يمكنك الذهاب،
"الأخير كان أفضل."

369
00:27:08,877 --> 00:27:12,573
<i>عند تصوير التدريبات،
لم أكن أعلم أنني كنت مشاركًا</i>

370
00:27:12,597 --> 00:27:18,126
<i>في ما سيصبح فيديو العبادة
الموسيقى الإلكترونية الفرنسية في التسعينيات.</i>

371
00:27:18,437 --> 00:27:22,022
<ط> لو كان لدي، كنت قد اتخذت
مزيد من الاهتمام بكاميرا الفيديو الخاصة بي!</i>

372
00:27:45,397 --> 00:27:50,573
لقد بدأت بتصميم الكوريغرافيا
باستخدام المبدأ التالي:

373
00:27:50,597 --> 00:27:53,413
يتم تمثيل كل أداة
من قبل مجموعة من الراقصين

374
00:27:53,437 --> 00:27:56,374
الذين يصورون
خصائص الصك.

375
00:27:58,717 --> 00:28:03,093
عازفو الجيتار هم رياضيون،
آلات الطبول هي المومياوات،

376
00:28:03,117 --> 00:28:06,933
الهياكل العظمية للقيثارات، والروبوتات مشفر صوتي

377
00:28:06,957 --> 00:28:09,549
وفتيات الديسكو السينثس.

378
00:28:16,117 --> 00:28:19,573
قال: أردت الرقص
أن أكون ما أسمع."

379
00:28:19,597 --> 00:28:21,843
"كل آلة، كل جزء موسيقي."

380
00:28:26,637 --> 00:28:28,062
هناك هذا واحد.

381
00:28:30,517 --> 00:28:33,368
الروبوت يمشي,

382
00:28:33,637 --> 00:28:35,710
وهو ما فعله الجميع.

383
00:28:37,717 --> 00:28:41,691
ميشيل، كموسيقي،
يتصور الموسيقى، وهو أمر عظيم.

384
00:28:42,117 --> 00:28:46,493
انه يعطي نوعا من الشخصية الإنسانية
إلى الأصوات.

385
00:28:46,517 --> 00:28:49,281
فهو يعطي إنسانيته لهذا...

386
00:28:50,917 --> 00:28:54,653
نوع مذهل وعملي من موسيقى الأخدود،

387
00:28:54,677 --> 00:28:58,392
إنه يصنع شخصيات في الحياة الواقعية
ويجعلنا نستجيب له.

388
00:28:59,157 --> 00:29:02,933
أعتقد أن الأمر المضحك هو ذلك،
وخاصة في هذا الفيديو

389
00:29:02,957 --> 00:29:06,533
لم نتمكن من التفكير
فكرة أفضل مما فعله.

390
00:29:06,557 --> 00:29:09,105
انها تتطابق تماما مع الموسيقى.

391
00:29:09,157 --> 00:29:10,841
يفعل ما في ذهنه.

392
00:29:10,877 --> 00:29:14,117
إنه يصنع عالماً خيالياً مذهلاً
ويذهب لذلك.

393
00:29:14,437 --> 00:29:17,213
لم يتم طرح أي أسئلة، فهو يذهب لذلك.

394
00:29:17,237 --> 00:29:19,742
وتركني أحلم بحلمه.

395
00:29:20,837 --> 00:29:25,173
<i>على الرغم من شهرة المجموعة،
أتذكر جلسة تصوير بميزانية منخفضة</i>

396
00:29:25,197 --> 00:29:30,251
<i>حيث وثق ميشيل مرة أخرى
يده وإحساسه بالأعمال اليدوية.</i>

397
00:29:30,637 --> 00:29:35,893
<ط>طلب من فلورنس فونتين التصميم
الأزياء من خلال إعادة صياغة الأشياء اليومية</i>

398
00:29:35,917 --> 00:29:39,675
<i>وشقيقه أوليفييه لاختراع
نظام برمجة الإضاءة</i>

399
00:29:39,757 --> 00:29:42,478
<i>مستوحاة من ذكريات شبابهم.</i>

400
00:29:44,317 --> 00:29:47,125
الإضاءة التي قمنا بها لحفلة في 82.

401
00:29:47,237 --> 00:29:50,373
لا يزال الناس يتحدثون عن هذا الحزب،
لقد ميزت العقول.

402
00:29:50,397 --> 00:29:55,253
لقد قمت بإعداد مسرحية من الأضواء على الحائط
وقمنا ببرمجة الأشكال معًا.

403
00:29:55,277 --> 00:29:59,294
وبعد 15 سنة،
الذي أصبح فيديو Daft Punk.

404
00:30:01,917 --> 00:30:06,093
لم تكن لدينا ميزانية، لذلك كان علي أن أضعها
بطاقات الدوائر، والبرمجيات، والكابلات...

405
00:30:06,117 --> 00:30:08,373
لقد تأخرنا عشر ساعات

406
00:30:08,397 --> 00:30:11,248
لذلك كان خمسة منا يقومون باللحام،
حتى فرانسوا!

407
00:30:11,557 --> 00:30:13,573
<i>يا له من صداع!</i>

408
00:30:13,597 --> 00:30:17,533
<i>ولكن مع </i>حول العالم<i>،</i>
<i>تمتع Daft Punk بنجاح عالمي</i>

409
00:30:17,557 --> 00:30:20,813
<i>وأصبح الفيديو رمزيًا
لعصر كامل.</i>

410
00:30:20,837 --> 00:30:25,173
الكلاسيكية الخالدة. لا يزال الأمر رائعًا الآن
كما كان عندما خرج.

411
00:30:25,197 --> 00:30:29,213
لا أعتقد أن الكثير من أشرطة الفيديو
من التسعينات أيضًا.

412
00:30:29,237 --> 00:30:33,211
لا يمكنك عمل مقاطع فيديو
مثل هذا للجميع.

413
00:30:33,477 --> 00:30:35,161
لأنك تحتاج إلى الثقة.

414
00:30:38,957 --> 00:30:42,373
<i>كما هو الحال مع بيورك، وبيك
و الإخوة الكيميائيون،</i>

415
00:30:42,397 --> 00:30:45,939
<i>طور ميشيل تعاونًا طويلًا
مع الخطوط البيضاء.</i>

416
00:30:46,637 --> 00:30:51,259
<i>كان مختبره البصري يعمل بكامل طاقته
لخدمة صخرة المرآب في ديترويت.</i>

417
00:30:52,637 --> 00:30:54,693
الخطوط البيضاء هي قصة مضحكة.

418
00:30:54,717 --> 00:30:57,133
لقد شاهدوا فيديو ليني كرافيتز

419
00:30:57,157 --> 00:31:00,093
مع الأضواء، القبة،
وهو أمر رائع.

420
00:31:00,117 --> 00:31:01,931
واحدة من أفضل مقاطع الفيديو على الإطلاق.

421
00:31:01,957 --> 00:31:06,013
واختلط عليهم الأمر، لأن
لقد قمت بعمل فيديو ليني كرافيتز،

422
00:31:06,037 --> 00:31:07,808
إلا أن الألغام كانت فظيعة.

423
00:31:07,837 --> 00:31:11,653
واتصلوا بي
ورتبنا للقاء.

424
00:31:11,677 --> 00:31:15,853
عندها فقط أدركوا
لم أكن المدير المناسب.

425
00:31:15,877 --> 00:31:19,678
لكن في هذه الأثناء،
لقد صنعت بالفعل رأس جاك من الليغو.

426
00:31:19,797 --> 00:31:24,173
لقد أحضرت تمثالاً لرأسي،
مصنوعة من ليغو،

427
00:31:24,197 --> 00:31:26,293
ضعه على الطاولة وقلت.

428
00:31:26,317 --> 00:31:28,174
"سيكون هذا هو الفيديو."

429
00:31:30,157 --> 00:31:34,533
<i>مستوحاة من لعبة البناء،
ابتكر ميشيل مفهومًا بسيطًا</i>

430
00:31:34,557 --> 00:31:36,933
<i>التي تطابق الطاقة الخام للفرقة.</i>

431
00:31:37,277 --> 00:31:42,933
<ط> لا حاجة لميزانية كبيرة:
بعض الكتل الملونة، وبعضها فيلم مقاس 16 ملم</i>

432
00:31:42,957 --> 00:31:46,533
<i>وكاميرا Bolex في وضع إيقاف الحركة.</i>

433
00:31:46,557 --> 00:31:47,939
<i>افعل ذلك بنفسك!</i>

434
00:32:03,277 --> 00:32:05,373
لقد كانت لحظة عرفنا فيها أنا وميج:

435
00:32:05,397 --> 00:32:11,493
يا إلهي، سنكون كذلك بالفعل
في أيدي الناس المحترمين!

436
00:32:11,517 --> 00:32:13,813
هناك في الواقع فنانين رائعين
التي يمكننا العمل بها،

437
00:32:13,837 --> 00:32:18,613
والتي يمكن أن تأتي بأفكارهم الخاصة،
أحضره إلى عالمنا، وسوف ينجح!

438
00:32:18,637 --> 00:32:21,893
عندما رأيتك في المجموعة،
في البداية عندما كنت أشاهدك،

439
00:32:21,917 --> 00:32:25,329
كنت تبتسم وتضحك
أثناء مشاهدة التشغيل.

440
00:32:25,357 --> 00:32:29,093
أنا أبتسم لأنني أدرك أنه يعمل.

441
00:32:29,117 --> 00:32:32,573
واستثمرت كل هذه الأموال،
كل هذه الجهود،

442
00:32:32,917 --> 00:32:35,638
مع عدم وجود معرفة إذا كان سيعمل.

443
00:32:36,037 --> 00:32:39,293
ولحسن الحظ،
لقد كان يعمل في معظم الأوقات.

444
00:32:39,317 --> 00:32:42,125
وفي عدة مرات، لقد مارس الجنس.

445
00:32:42,597 --> 00:32:48,133
وفي كل صباح،
أقول عذرا عقليا للفنانين.

446
00:32:48,157 --> 00:32:51,656
لذلك فهي مثل ثلاثة
الفنانين لقد مارس الجنس حقا.

447
00:32:52,437 --> 00:32:53,905
لقد دفعوا ثمن الآخرين!

448
00:33:01,757 --> 00:33:04,453
كانت هناك لحظة حيث ذهبت
إلى تجمع عائلي،

449
00:33:04,477 --> 00:33:06,533
وجميع بنات إخوتي، الفتيات الصغيرات،

450
00:33:06,557 --> 00:33:10,813
كانوا جميعًا يشاهدون فيديو Lego
مباشرة على شاشة التلفزيون.

451
00:33:10,837 --> 00:33:13,973
وعندما انتهى،
قال أحد الأطفال: "العبها مرة أخرى!"

452
00:33:13,997 --> 00:33:19,267
وفكرت: "يا إلهي!
شيء نفعله"

453
00:33:19,517 --> 00:33:23,133
"ليس فقط لموسيقى الروك في المرآب
في كليفلاند وبيتسبرغ."

454
00:33:23,157 --> 00:33:25,733
"لا، ابنة أخي تحب هذا الآن!"

455
00:33:25,757 --> 00:33:28,573
لذلك كانت هذه لحظتنا
حيث كان علي أن أفكر في شيء ما

456
00:33:28,597 --> 00:33:31,173
والتي كانت مشهورة حقًا،
وكان ذلك جيدًا أيضًا،

457
00:33:31,197 --> 00:33:34,893
وجزء من ذهني كان مثل،
"أوه، <i>عائلة سمبسون</i>!"

458
00:33:34,917 --> 00:33:38,533
<i>"مسلسل The Simpsons</i> رائع حقًا
لكن أبناء وبنات إخوتي يحبون ذلك."

459
00:33:38,557 --> 00:33:39,557
"إنه مثل هذا!"

460
00:33:43,197 --> 00:33:48,613
<i>بعد مرور عامين، ظهر مقطع فيديو آخر</i>
<i>محاكاة ساخرة في تسلسل </i>عائلة سمبسون<i></i>

461
00:33:48,637 --> 00:33:54,037
<i>التي أخذت ميشيل وThe White Stripes
في مجمع الثقافة الشعبية.</i>

462
00:34:09,797 --> 00:34:12,093
إنها تقنيتي التي اخترعتها هناك.

463
00:34:12,117 --> 00:34:17,653
لقد طرحت أفضل أفكاري
إذا كان هناك جزء ممل في الأغنية.

464
00:34:17,677 --> 00:34:21,773
وهكذا كانت الفكرة
كانوا ذاهبين إلى القطار،

465
00:34:21,797 --> 00:34:24,950
خارج القطار من هذا القبيل.

466
00:34:25,197 --> 00:34:27,653
ثم لا بأس
لأنك لا تمل

467
00:34:27,677 --> 00:34:29,923
آسف، أنا...

468
00:34:30,277 --> 00:34:31,659
الأغنية رائعة.

469
00:34:31,717 --> 00:34:35,605
لكنني نسيت السبب
بدأت أتحدث عن ذلك..

470
00:34:41,637 --> 00:34:45,568
لقد شاهدت الكثير من الأفلام الموسيقية،

471
00:34:45,597 --> 00:34:51,299
مثل الأفلام القصيرة التي كتبها
نورمان ماكلارين وأوسكار فيشينغر..

472
00:34:54,117 --> 00:34:56,733
الذي، مع الانضباط الكبير،

473
00:34:56,757 --> 00:35:00,653
ربط الصورة بالموسيقى.

474
00:35:00,677 --> 00:35:06,941
لذلك كان ذلك جزءًا من تدريبي
ولقد كنت أطمح إلى ذلك عندما بدأت.

475
00:35:13,797 --> 00:35:17,053
<i>في منتصف التسعينات،
لم يكن ميشيل هو المخرج الوحيد</i>

476
00:35:17,077 --> 00:35:20,653
<i>تفجير عالم الفيديو بالديناميت
بأفكارهم المجنونة.</i>

477
00:35:20,677 --> 00:35:25,904
<i>كان صانعو الفيديو الآخرون يصنعون
اسم لأنفسهم، مثل سبايك جونز.</i>

478
00:35:31,877 --> 00:35:35,733
<i>كاليفورنيا، الذي بدأ
من خلال صناعة أفلام التزلج،</i>

479
00:35:35,757 --> 00:35:38,997
<i>كان المحبوب الجديد لكبار الفنانين.</i>

480
00:35:40,037 --> 00:35:42,715
<i>بأسلوب رائع!</i>

481
00:35:47,957 --> 00:35:50,493
<i>نشأ التنافس بين الاثنين</i>

482
00:35:50,517 --> 00:35:53,627
<i>والتي تطورت إلى صداقة
بمجرد أن التقيا.</i>

483
00:35:54,037 --> 00:35:57,373
لقد كانت حفلة موسيقية لسيبو ماتو
في تروبادور,

484
00:35:57,397 --> 00:35:58,606
وكان سبايك هناك.

485
00:35:58,677 --> 00:36:01,893
لم يكن لدي أي فكرة من هو، ولكنني تحدثت،

486
00:36:01,917 --> 00:36:04,173
لأنني لطيفة جداً، أتحدث مع الغرباء.

487
00:36:04,197 --> 00:36:08,853
وقال: "مرحبا، أنا سبايك جونز،
أنا مدير."

488
00:36:08,877 --> 00:36:14,017
"آه، سبايك، أنا أحب الفيديو الخاص بك!
اعتقدت أنك سائق الحافلة!"

489
00:36:14,917 --> 00:36:18,693
لقد كنت متحمسًا لمقابلته، وتحدثت معه
لمدة نصف ساعة قبل أن يعرف...

490
00:36:18,717 --> 00:36:20,401
كان معه دفتر صغير و...

491
00:36:20,437 --> 00:36:23,763
لقد كنت مثل،
"كيف فعلت هذا الفيديو؟ حسنًا..."

492
00:36:26,517 --> 00:36:29,493
عندما التقينا لأول مرة، سألتك
بخصوص المؤثرات البصرية وقلت:

493
00:36:29,517 --> 00:36:33,493
"إنه مثل الساحر: أنت تقوم بالخدعة
عندما لا ينظرون."

494
00:36:33,517 --> 00:36:36,813
"لذلك عندما تحدث الخدعة،
إنهم لا يعرفون كيف حدث ذلك".

495
00:36:36,837 --> 00:36:38,046
وكنت مثل ، "أوه ..."

496
00:36:38,117 --> 00:36:41,011
وبعد ذلك قمت بتغيير الطريقة بشكل أساسي
لقد فعلت المؤثرات البصرية.

497
00:36:41,237 --> 00:36:44,773
هل تقلد لهجتي الفرنسية
عندما تجيب؟

498
00:36:44,797 --> 00:36:47,043
أوه، لا، لن أفعل ذلك أبدًا!
لماذا أفعل ذلك؟

499
00:36:47,757 --> 00:36:52,213
<i>انتهى الأمر بمشاركة ميشيل وسبايك
مكتب، الكثير من الأفكار...</i>

500
00:36:52,237 --> 00:36:54,853
<i>وبيورك، الأمر الذي أثار استياء ميشيل كثيرًا!</i>

501
00:36:54,877 --> 00:36:58,333
في كثير من الأحيان، أقوم بعمل عشرة مقاطع فيديو مع فنان

502
00:36:58,357 --> 00:37:01,813
ويقوم شخص ما بعمل فيديو واحد
وهذه ضربة كبيرة،

503
00:37:01,837 --> 00:37:03,608
كما فعلت مع بيورك.

504
00:37:03,957 --> 00:37:07,773
لقد أجريت <i>كل شيء هادئ</i>،
وهذا هو أكبر نجاح لها على الإطلاق.

505
00:37:07,797 --> 00:37:09,693
كنت أحاول تخريب حياتك المهنية!

506
00:37:09,717 --> 00:37:12,265
لا، لا تجعل الأمر مضحكا!

507
00:37:13,037 --> 00:37:15,542
كان الأمر صعبًا بالنسبة لي.

508
00:37:18,477 --> 00:37:21,198
أنت تصنع ظلاً على عدستي!

509
00:37:21,677 --> 00:37:23,059
هذا تخريب.

510
00:37:23,197 --> 00:37:24,795
تخريب!

511
00:37:25,237 --> 00:37:28,613
<ط> ولكن في مبارزة ودية
قاتل من قبل ميشيل وسبايك،</i>

512
00:37:28,637 --> 00:37:31,445
<i>سيوجه الفرنسي ضربة حاسمة.</i>

513
00:37:40,557 --> 00:37:42,285
رولينج ستونز.

514
00:37:43,037 --> 00:37:44,851
<i>مثل رولينج ستون.</i>

515
00:37:45,157 --> 00:37:47,403
وبعد ذلك...

516
00:37:47,997 --> 00:37:49,768
لا يمكنك الذهاب إلى أعلى من ذلك.

517
00:38:00,597 --> 00:38:04,493
<i>في الحقيقة، كان ميشيل يؤوي
أحلام جديدة لبضع سنوات.</i>

518
00:38:04,517 --> 00:38:07,281
<i>لذا، غير قادر على الارتفاع،
ذهب إلى مكان آخر.</i>

519
00:38:09,597 --> 00:38:14,651
قمنا بعرض الفيديو لأول مرة
لرقم بيورك <i>إيزوبيل</i>

520
00:38:16,037 --> 00:38:19,795
في السينما الكهربائية في لندن.

521
00:38:20,717 --> 00:38:22,747
كل ذلك تم تصويره وتحريره بالفيلم.

522
00:38:22,997 --> 00:38:26,333
لقد كانت المرة الأولى التي حصلت فيها على ذلك
عملي المتوقع

523
00:38:26,357 --> 00:38:28,893
على شاشة كبيرة مع الجمهور.

524
00:38:28,917 --> 00:38:32,573
اعتقدت أنه كان حقا شيئا
رؤية الفيديو الخاص بك

525
00:38:32,597 --> 00:38:36,253
المتوقعة من هذا القبيل
تم وضع إشارة مرجعية عليها بواسطة الإعلانات التجارية.

526
00:38:36,277 --> 00:38:38,739
لذلك فكرت في تجربة الأفلام.

527
00:38:40,197 --> 00:38:44,373
<i>كنت لا أزال مساعد ميشيل،
ويمكنني أن أخبرك</i>

528
00:38:44,397 --> 00:38:46,693
<i>على الرغم من فيديوهاته السينمائية للغاية</i>

529
00:38:46,717 --> 00:38:50,333
<i>صناعة السينما الفرنسية
وأبقت أبوابها مغلقة في وجهه بقوة.</i>

530
00:38:50,357 --> 00:38:55,133
في فرنسا، للأفلام المستقلة،
يجب أن تكون <i>مؤلفًا</i>.

531
00:38:55,157 --> 00:38:57,230
لذلك لم يكن لدي مكان مناسب.

532
00:39:03,557 --> 00:39:08,693
وفي عام 1997، قررت الانتقال إلى لوس أنجلوس

533
00:39:08,717 --> 00:39:12,086
على أمل العثور على فيلم لتصنيعه.

534
00:39:12,237 --> 00:39:17,613
جودة رائعة في الولايات المتحدة
هل هذا إبداعي، ليس هناك تحيز.

535
00:39:17,637 --> 00:39:23,339
هنا، تظهر مع
بكرة العرض التوضيحي لمقاطع الفيديو

536
00:39:23,877 --> 00:39:26,693
وهذا لا يوقف العاملين في الاستوديو

537
00:39:26,717 --> 00:39:30,561
من رؤية إمكاناتك
كمخرج سينمائي.

538
00:39:30,917 --> 00:39:32,853
<i>استأجر ميشيل منزلاً في هوليوود</i>

539
00:39:32,877 --> 00:39:36,973
<i>المكان المثالي للعمل
عن حلمه السينمائي الأمريكي.</i>

540
00:39:36,997 --> 00:39:39,733
لقد حظيت بفترة تأقلم في هوليوود،

541
00:39:39,757 --> 00:39:42,781
حيث كان علي أن أحصل على رخصة قيادتي...

542
00:39:45,277 --> 00:39:48,819
تعلم اللغة الإنجليزية، أكثر أو أقل.

543
00:39:49,757 --> 00:39:51,693
- مع فرانسوا؟
- بالتأكيد!

544
00:39:51,717 --> 00:39:55,613
أحضرنا
مترجم إلكتروني معنا.

545
00:39:55,637 --> 00:40:01,080
كنا نأخذ النصوص ونقرأها
ثم ترجمتها.

546
00:40:03,357 --> 00:40:05,992
الله يعلم كم من الوقت استغرق
لكتابة السيناريو!

547
00:40:06,997 --> 00:40:08,163
<i>بعد الوصول</i>

548
00:40:08,317 --> 00:40:13,414
<i>كانت وظيفتي الرئيسية هي إصلاح اجتماعات ميشيل
مع المنتجين الأمريكيين.</i>

549
00:40:14,197 --> 00:40:18,573
<i>أعجبوا بمقاطع الفيديو الخاصة به، وعرضوا عليه ذلك
سيناريوهات تعتمد على المؤثرات الخاصة.</i>

550
00:40:18,597 --> 00:40:21,491
<i>ولكن لم يكن هذا ما كان يبحث عنه ميشيل.</i>

551
00:40:29,557 --> 00:40:31,069
التعامل القرف!

552
00:40:31,117 --> 00:40:34,529
نعم، نصف قطر الدوران سيء حقًا!

553
00:40:34,957 --> 00:40:38,801
لقد قلت دائمًا فيلمك المفضل
كان <i>العودة إلى المستقبل</i>.

554
00:40:38,917 --> 00:40:41,552
نعم ولكن هناك فرق..

555
00:40:41,717 --> 00:40:44,827
عفوًا! لم يكن هذا خطأي.

556
00:40:45,037 --> 00:40:50,048
عندما ذهبت إلى اجتماعاتي الأولى
مع الاستوديوهات،

557
00:40:50,797 --> 00:40:56,053
سأعطي الفيلم كمرجع،
لأنني أحببته حقًا

558
00:40:56,077 --> 00:40:59,493
وكوسيلة للعرض
يمكنني أن أفعل فيلمًا تجاريًا.

559
00:40:59,517 --> 00:41:03,333
لأنه بصفته "مخرجاً فرنسياً"،
يتخيلون الموجة الجديدة

560
00:41:03,357 --> 00:41:05,653
و<i>أفلام المؤلفين</i>.

561
00:41:05,677 --> 00:41:09,333
كنت تريد أن تصنع الأفلام
في متناول جميع الجماهير.

562
00:41:09,357 --> 00:41:12,653
نعم السينما الشعبية
ولكن الذي لديه أشياء ليقولها.

563
00:41:12,677 --> 00:41:16,651
مثل الأفلام الكوميدية الإيطالية في الستينيات.

564
00:41:21,917 --> 00:41:25,413
<i>في الواقع، بعد أن تحولت
عوالم الآخرين في الصور،</i>

565
00:41:25,437 --> 00:41:28,590
<i>بدأ ميشيل بالبحث عن نفسه
في اختيار فيلمه الأول.</i>

566
00:41:30,117 --> 00:41:33,373
<ط>ولكن في انتظار أن تبهر
بالسيناريو الصحيح،</i>

567
00:41:33,397 --> 00:41:35,427
<i>قام بعمل سلسلة من الإعلانات التجارية.</i>

568
00:41:35,677 --> 00:41:40,385
<i>فرصة لصنع أفلام صغيرة حقيقية
بميزانية فيلم كبيرة.</i>

569
00:41:43,157 --> 00:41:46,440
<i>كان كل شيء ضخمًا
في أواخر التسعينيات من القرن الماضي.</i>

570
00:41:46,517 --> 00:41:48,029
<i>بالنسبة لإعلان مدته 30 ثانية،</i>

571
00:41:48,077 --> 00:41:51,373
<i>توجهنا إلى الخلفية الأسطورية
وادي الموت</i>

572
00:41:51,397 --> 00:41:54,291
<i>مع طاقم </i>مذبحة منشار تكساس<i>.</i>

573
00:41:56,197 --> 00:41:59,213
<i>استخدم ميشيل التصوير
لابتكار مؤثرات خاصة جديدة</i>

574
00:41:59,237 --> 00:42:01,397
<i>لم يمر هذا دون أن يلاحظه أحد.</i>

575
00:42:05,517 --> 00:42:09,893
كان هناك شيء من هذا القبيل،
مع الرصاصة،

576
00:42:09,917 --> 00:42:13,933
التي تم استعارتها بواسطة <i>The Matrix</i>.

577
00:42:13,957 --> 00:42:18,173
لأنه في يوم من الأيام،
اتصل بي جو سيلفر وقال:

578
00:42:18,197 --> 00:42:20,616
"فقط لأخبرك أننا نقوم بنسخك!"

579
00:42:27,717 --> 00:42:30,133
<i>على الرغم من الاعتراف</i>
<i>من </i>Matrix<i> المنتج،</i>

580
00:42:30,157 --> 00:42:32,293
<i>مرت ثلاث سنوات في لوس أنجلوس</i>

581
00:42:32,317 --> 00:42:36,205
<i>وما زال ميشيل لم يكن لديه
أول سيناريو فيلم له.</i>

582
00:42:36,277 --> 00:42:39,613
لقد كرهت كل السيناريو.
لدرجة أنني انتهى بي الأمر بالتفكير:

583
00:42:39,637 --> 00:42:43,697
"السيناريو بطبيعته مكروه."

584
00:42:44,717 --> 00:42:47,827
<i>عدت إلى باريس محبطًا.</i>

585
00:42:49,477 --> 00:42:52,853
<ط> وفي الوقت نفسه،
كان سبايك جونز يصنع فيلمه الأول:</i>

586
00:42:52,877 --> 00:42:55,296
كونه جون مالكوفيتش<i>.</i>

587
00:42:55,797 --> 00:42:57,733
هناك باب صغير في مكتبي، ماكسين،

588
00:42:57,757 --> 00:43:00,813
ويأخذك داخل جون مالكوفيتش.

589
00:43:00,837 --> 00:43:03,853
لا يوجد شيء من هذا القبيل
بمثابة ثقب في دماغ شخص ما!

590
00:43:03,877 --> 00:43:04,877
نعم، هناك.

591
00:43:05,037 --> 00:43:07,213
<i>جاء الفيلم بمثابة ضربة لميشيل.</i>

592
00:43:07,237 --> 00:43:11,693
<i>نص متاهة متعدد الطبقات
بالمكائد والمنطق المكسور.</i>

593
00:43:11,717 --> 00:43:15,933
<i>وقد دخل ميشيل العقل
لكاتب السيناريو تشارلي كوفمان.</i>

594
00:43:15,957 --> 00:43:17,857
اصمت!

595
00:43:18,437 --> 00:43:22,325
إذن تشارلي، منذ متى
هل كتبت هذا السيناريو؟

596
00:43:22,477 --> 00:43:24,118
من يدري.

597
00:43:24,877 --> 00:43:29,373
<i>تشارلي خجول مثل ميشيل،
لكن سبايك جونز سرعان ما وحدهم.</i>

598
00:43:29,397 --> 00:43:31,297
<i>اجتماع حاسم.</i>

599
00:43:32,237 --> 00:43:36,013
في المرة الأولى التي التقيت فيها مع سبايك جونز،
تحدثنا دون توقف لمدة سبع ساعات.

600
00:43:36,037 --> 00:43:38,333
نفس الشيء مع تشارلي كوفمان.

601
00:43:38,357 --> 00:43:42,733
لقد شاركنا نفس الانزعاج
والإحباط من الحياة.

602
00:43:42,757 --> 00:43:45,493
شيء أجده كثيرًا في نص تشارلي

603
00:43:45,517 --> 00:43:47,158
والذي كثيرا ما أشعر به.

604
00:43:47,437 --> 00:43:49,653
وفي أحد الأيام، سمح لي بقراءة هذا السيناريو،

605
00:43:49,677 --> 00:43:53,694
والتي كتبها، <i>الطبيعة البشرية</i>،
وأنا أحب ذلك.

606
00:43:55,797 --> 00:43:57,973
<i>أخيرًا أخرج ميشيل فيلمه الأول</i>

607
00:43:57,997 --> 00:44:00,573
<i>من نص يعتبر "غير قابل للتكيف".</i>

608
00:44:00,597 --> 00:44:04,053
<i>الذي جلس في الأدراج
من التخصصات لسنوات.</i>

609
00:44:05,677 --> 00:44:10,213
<i>تم التصوير بشكل أساسي في مجموعات الاستوديو،
مع إضافة مؤثرات صوتية محلية الصنع،</i>

610
00:44:10,237 --> 00:44:13,653
الطبيعة البشرية<i> غريبة الأطوار تمامًا</i>
<i>كوميديا هزلية.</i>

611
00:44:13,677 --> 00:44:17,089
وعندما بلغت العشرين من عمري،
لقد بدوت مثل القرد.

612
00:44:17,117 --> 00:44:20,270
<i>قصة سيدة ملتحية
تحولت إلى مهووس بالسيرك.</i>

613
00:44:20,837 --> 00:44:24,893
<i>الطبيعة البشرية</i>
كان تحقيق الحلم.

614
00:44:24,917 --> 00:44:27,973
لقد عبرت أخيرًا إلى الفيلم.

615
00:44:27,997 --> 00:44:32,213
كان لدي قصة أحببتها وممثلين أحببتهم.

616
00:44:32,237 --> 00:44:37,291
لم أكن أرغب في صنع فيلم
مع القواعد المعتادة.

617
00:44:37,357 --> 00:44:42,173
اعتقدت أنه يمكنني إحضار الأشياء
لقد تعلمت من صنع مقاطع الفيديو

618
00:44:42,197 --> 00:44:46,387
وكان هذا نوعًا من وظيفتي
لا أن أتبرأ من نفسي.

619
00:44:50,917 --> 00:44:54,053
<ط> اختار ميشيل السيناريو
لفيلمه الأول</i>

620
00:44:54,077 --> 00:44:58,440
<i>بسبب تعاطفه مع شخص منبوذ
من سيفعل أي شيء ليتم قبوله.</i>

621
00:44:59,117 --> 00:45:01,853
<i>نظرة حنونة إلى الغرباء والمتواضعين</i>

622
00:45:01,877 --> 00:45:04,728
<i>والتي من شأنها أن تتخلل
جسد ميشيل من العمل السينمائي.</i>

623
00:45:06,997 --> 00:45:09,653
<i>بالنسبة للفيلم الأول، كل شيء أتى بثماره.</i>

624
00:45:09,677 --> 00:45:13,781
تم عرض الطبيعة البشرية<i> في مدينة كان</i>
<i>وتم ملاحظة ميشيل.</i>

625
00:45:15,117 --> 00:45:19,213
لم أكن أعرف عن ماضي ميشيل جوندري
كصانع فيديو

626
00:45:19,237 --> 00:45:23,168
عندما عُرض فيلم <i>الطبيعة البشرية</i> في مدينة كان.

627
00:45:23,677 --> 00:45:26,573
اعتقدت أنه كان مخرجًا شابًا

628
00:45:26,597 --> 00:45:28,800
بأسلوبه الفريد.

629
00:45:29,157 --> 00:45:31,733
كان غير قابل للتصنيف في البداية،

630
00:45:31,757 --> 00:45:35,853
لأنه كان أصليًا
وكان لها كلاسيكية معينة.

631
00:45:35,877 --> 00:45:37,389
واحد من القلائل الذين لديهم ذلك.

632
00:45:38,437 --> 00:45:40,726
إذن كيف حصلت على السيناريو؟

633
00:45:41,397 --> 00:45:44,173
ركعت أمام كاتب السيناريو،

634
00:45:44,197 --> 00:45:46,443
فعلت رقصة شرقية له

635
00:45:47,677 --> 00:45:50,293
وتمكن من إقناعه.

636
00:45:50,317 --> 00:45:53,933
لقد أحب مقاطع الفيديو الخاصة بي وشاركناها
الكثير من الأفكار عن الحياة.

637
00:45:53,957 --> 00:45:56,813
هناك نوع من التشاؤم الفكاهي،

638
00:45:56,837 --> 00:46:01,459
عدم التوازن الكيميائي،
الذي يميزنا على حد سواء.

639
00:46:02,037 --> 00:46:05,320
<i>نزل تشارلي وميشيل
للعمل على فيلم ثان</i>

640
00:46:05,757 --> 00:46:08,003
<i>بميزانية أكبر بكثير.</i>

641
00:46:21,077 --> 00:46:24,493
أشعة الشمس الأبدية للعقل الناصع
<i>هي قصة رجل</i>

642
00:46:24,517 --> 00:46:28,491
<ط>تكافح مع أكثر من غيرها
انفصال مؤلم عن حياته.</i>

643
00:46:32,917 --> 00:46:36,173
<i>للتوقف عن المعاناة، يقرر
لمحوه من ذاكرته</i>

644
00:46:36,197 --> 00:46:37,968
<i>المرأة التي أحبها.</i>

645
00:46:38,397 --> 00:46:39,779
تريد؟

646
00:46:42,597 --> 00:46:44,022
هذا ما أحبه فيه.

647
00:46:44,077 --> 00:46:48,853
أساس الفيلم، والسيناريو نفسه،
يأتي من هذا المكان النقي،

648
00:46:48,877 --> 00:46:51,613
مكان يمكننا جميعًا التعرف عليه،

649
00:46:51,637 --> 00:46:55,333
فكرة الحب الضائع,
الشخص الذي تتمنى أن تنساه

650
00:46:55,357 --> 00:46:57,128
لأنه لن يسمح لك بالنوم في الليل.

651
00:46:57,157 --> 00:47:01,649
ابنتي تبلغ من العمر 16 عامًا وقد رأت ذلك
ويستمر في ذلك باستمرار.

652
00:47:04,197 --> 00:47:08,653
<i>أشعة الشمس الأبدية للعقل النظيف</i>
كان غريبا ورائعا.

653
00:47:08,677 --> 00:47:14,163
إنها بمثابة دعوة لنا لإلقاء نظرة خاطفة
إلى جزء مختلف من دماغنا.

654
00:47:15,557 --> 00:47:17,653
ماذا يوجد في اللاوعي لدينا، ماذا يحدث،

655
00:47:17,677 --> 00:47:21,173
ما هو حقيقي، لأنه حدث
ولأننا نسقطه

656
00:47:21,197 --> 00:47:24,333
وكيف ستكون الأمور بخلاف ذلك.

657
00:47:24,357 --> 00:47:26,041
أعتقد أنه مفهوم مذهل.

658
00:47:27,277 --> 00:47:30,773
<ط> وجود، لفترة طويلة،
وضع موسيقى الآخرين على الصور،</i>

659
00:47:30,797 --> 00:47:33,253
<i>لجأ ميشيل إلى الملحن جون بريون</i>

660
00:47:33,277 --> 00:47:35,825
<i>لكتابة النتيجة لفيلمه.</i>

661
00:47:36,597 --> 00:47:38,933
يمكنك أن ترى أن ميشيل كان كذلك

662
00:47:38,957 --> 00:47:41,853
ليس فقط لا يصدق
متابعة فنية،

663
00:47:41,877 --> 00:47:44,013
إبداع هائل,

664
00:47:44,037 --> 00:47:46,253
لكن فهم الموسيقى،

665
00:47:46,277 --> 00:47:50,613
والأهم بالنسبة لي
فهم القياس،

666
00:47:50,637 --> 00:47:56,166
الذي أعتقد أنه المركزي
فني، شعري، محرك.

667
00:47:56,597 --> 00:48:01,853
هل يمكنك رؤية شيء ما
وتمثيله بشيء آخر،

668
00:48:01,877 --> 00:48:04,733
ولكن تمثل ذلك بصدق؟

669
00:48:04,757 --> 00:48:08,299
إما الشعور به،
آليات ذلك.

670
00:48:09,997 --> 00:48:12,157
<i>ليتني أتمكن من مقابلة شخص جديد.</i>

671
00:48:13,277 --> 00:48:16,333
<ط> فرصتي في حدوث ذلك
تتضاءل إلى حد ما،</i>

672
00:48:16,357 --> 00:48:20,893
<i>رؤية أنني غير قادر على القيام بذلك
التواصل البصري مع امرأة لا أعرفها.</i>

673
00:48:21,677 --> 00:48:26,173
انها ليست مجرد مثقف
أو ممارسة فنية.

674
00:48:26,197 --> 00:48:30,173
ليس فقط "دعونا نرى إلى أي مدى يمكننا أن نذهب"،
أو "دعونا نجعل هذا خشنة."

675
00:48:30,197 --> 00:48:32,702
هذا من السهل القيام به.

676
00:48:35,357 --> 00:48:39,201
أن يكون لديك الشيء
صدى عاطفي في جميع أنحاء

677
00:48:39,517 --> 00:48:43,621
مذهل ويجعله فريدًا.

678
00:48:44,677 --> 00:48:47,493
<i>لهذا الفيلم الذي يتردد صداه
جروحه الشخصية،</i>

679
00:48:47,517 --> 00:48:51,880
<i>تمكن ميشيل من الانضمام إلى الفريق
نجمان مختلفان تمامًا:</i>

680
00:48:52,277 --> 00:48:55,344
<i>كيت وينسلت</i>
<i>البطلة الرومانسية لفيلم </i>تيتانيك<i>،</i>

681
00:48:55,557 --> 00:48:58,493
<i>وجيم كاري ملك الكوميديا</i>

682
00:48:58,517 --> 00:49:01,733
لتحقيق التوازن بين الاثنين،
لقد تحدثت معهم في أوقات مختلفة.

683
00:49:01,757 --> 00:49:03,853
سأأخذ جيم جانبًا وأقول:

684
00:49:03,877 --> 00:49:07,213
"هذا ليس مشهدًا كوميديًا،
إنه أمر خطير للغاية."

685
00:49:07,237 --> 00:49:09,773
وسأذهب لرؤية كيت وأقول:

686
00:49:09,797 --> 00:49:13,053
"هذا ليس خطيرا على الإطلاق،
لذا دع نفسك تذهب."

687
00:49:13,077 --> 00:49:14,933
"إنه مشهد كوميدي تمامًا."

688
00:49:14,957 --> 00:49:20,054
أن الأمور متوازنة
لذلك كانوا في نفس النغمة.

689
00:49:21,237 --> 00:49:25,013
<ط>يؤسس لقاءهم الأول
كل سحر الفيلم.</i>

690
00:49:25,037 --> 00:49:27,283
<ط> الانسجام بين الأضداد
يغزو الشاشة.</i>

691
00:49:28,317 --> 00:49:29,317
مرحبًا!

692
00:49:30,157 --> 00:49:31,157
أنا آسف؟

693
00:49:31,277 --> 00:49:32,400
لقد قلت مرحباً للتو.

694
00:49:32,917 --> 00:49:34,558
مرحبا، مرحبا، مرحبا.

695
00:49:35,637 --> 00:49:37,105
طيب لو جلست أقرب؟

696
00:49:37,517 --> 00:49:41,189
لدي بعض الأشياء التي ربما ينبغي لي..

697
00:49:43,517 --> 00:49:45,453
- أنا أكتب...
- أنا آسف، حسنًا.

698
00:49:45,477 --> 00:49:47,248
- لا...
- أكيد لا، مجرد سؤال.

699
00:49:47,277 --> 00:49:49,413
لدي فقط، كما تعلمون، هذا...

700
00:49:49,437 --> 00:49:50,603
حسنًا.

701
00:49:50,797 --> 00:49:52,093
- يا!
- اعتني إذن.

702
00:49:52,157 --> 00:49:53,582
عيسى!

703
00:49:54,197 --> 00:49:59,213
لقد وثقت به للتو ودعته يكون مرشدي
وفعلت ما طلب مني أن أفعله.

704
00:49:59,237 --> 00:50:02,333
كان يقول،
"هذا عظيم، أنا أحب هذا الشيء الذي تفعله!"

705
00:50:02,357 --> 00:50:04,293
"هذه الرقصة الصغيرة المجنونة. افعلها مرة أخرى!"

706
00:50:04,317 --> 00:50:06,413
لقد كنت مثل،
"لم أفعل ذلك من أجل الكاميرا."

707
00:50:06,437 --> 00:50:08,693
"لا، أنا أحب ذلك، فقط افعل ذلك في هذا المشهد!"

708
00:50:08,717 --> 00:50:10,488
"لكن من المفترض أن تبكي!"

709
00:50:10,517 --> 00:50:13,368
"اللعنة على ذلك! هيا، افعلها!" عفوا...

710
00:50:14,837 --> 00:50:18,897
<i>مع فيلمه الثاني في هوليوود
جاء التكريس.</i>

711
00:50:19,477 --> 00:50:21,896
والأوسكار يذهب إلى...

712
00:50:24,277 --> 00:50:27,213
تشارلي كوفمان، "مايكل" جوندري،
بيير بيسموث،

713
00:50:27,237 --> 00:50:30,649
من أجل <i>أشعة الشمس الأبدية للعقل النظيف.</i>

714
00:50:31,037 --> 00:50:33,413
<i>في عالم من السحر والبريق</i>

715
00:50:33,437 --> 00:50:38,013
<i>"مايكل" جوندري المضطرب
حصل على جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو</i>

716
00:50:38,037 --> 00:50:40,653
<i>مع بيير بيسموث،
مؤلف الفكرة الأصلية،</i>

717
00:50:40,677 --> 00:50:43,096
<i>وكاتب السيناريو تشارلي كوفمان.</i>

718
00:50:43,957 --> 00:50:46,462
هناك الكثير من الناس

719
00:50:46,597 --> 00:50:48,933
لقد عملت بشكل إبداعي للغاية في هذا الفيلم،

720
00:50:48,957 --> 00:50:52,093
لذلك أشعر بهذا
الجائزة لهم جميعا.

721
00:50:52,117 --> 00:50:55,529
وأريد أن أشكر بشكل خاص
المخرج ميشيل جوندري.

722
00:50:56,197 --> 00:50:58,693
لقد جئنا بفكرة، مفهوم،

723
00:50:58,717 --> 00:51:03,166
لكنه في الحقيقة تشارلي
الذي قام بكل العمل الشاق.

724
00:51:03,197 --> 00:51:06,696
ولكن يشرفني جدا
للحصول على هذه الجائزة.

725
00:51:08,517 --> 00:51:12,493
<i>بعد هذه الضربة الجماهيرية والانتقادية الضخمة،
حث الأمريكيون ميشيل

726
00:51:12,517 --> 00:51:15,813
<i>للاستمرار في الوريد
لفيلم مؤلف على نطاق أوسع.</i>

727
00:51:15,837 --> 00:51:18,558
<i>لكن ميشيل لا يفعل ما تتوقعه أبدًا.</i>

728
00:51:18,877 --> 00:51:23,253
إذا بقيت في منطقة الراحة الخاصة بك،
يمكنك الحصول على حظر وفشل.

729
00:51:23,277 --> 00:51:27,853
لذلك حاولت دائمًا القيام بالأشياء
بشكل مختلف في كل مرة.

730
00:51:27,877 --> 00:51:29,933
إذن فيلمي القادم...

731
00:51:29,957 --> 00:51:33,533
الأخيرة سارت على ما يرام،
لذلك لدي عدد غير قليل من العروض.

732
00:51:33,557 --> 00:51:35,933
لكني أريد أن أفعل شيئًا شخصيًا أكثر،

733
00:51:35,957 --> 00:51:39,333
الذي كتبته بنفسي وبمقابل أقل من المال.

734
00:51:39,357 --> 00:51:41,603
في حين أن المنطق يقول القيام بفيلم أكبر.

735
00:51:48,317 --> 00:51:51,859
<i>بالنسبة إلى </i>علم النوم<i>،</i>
<i>عاد ميشيل إلى باريس.</i>

736
00:51:52,357 --> 00:51:54,973
<ط>أقام في الصغيرة
شقة مونمارتر</i>

737
00:51:54,997 --> 00:51:56,725
<i>كان قد شاركه مع زملائه في الغرفة</i>

738
00:51:56,757 --> 00:51:59,435
<i>لتصوير قصة السيرة الذاتية.</i>

739
00:52:00,717 --> 00:52:03,773
<i>شاب خجول يقع في الحب
مع جاره.</i>

740
00:52:03,797 --> 00:52:07,425
<i>غير قادر على مواجهة الحب،
يهرب إلى أحلامه.</i>

741
00:52:09,837 --> 00:52:14,848
<i>كان هذا أول فيلم كتبه بمفرده:
حكاية عن صعوبات النضوج.</i>

742
00:52:17,837 --> 00:52:20,342
فهو من يملك عالمه

743
00:52:21,117 --> 00:52:24,832
الذي دخلته وعشقته.

744
00:52:24,917 --> 00:52:30,253
لم يسبق لي أن عملت بهذه الطريقة،
مع هذه المتعة والألعاب.

745
00:52:30,277 --> 00:52:34,424
لقد قمنا بالتصوير طوال الوقت،
أعادت التصوير وضحكت كثيرا..

746
00:52:35,357 --> 00:52:38,013
لقد لعبنا كل شيء بقيمته الاسمية

747
00:52:38,037 --> 00:52:41,406
وكان عليه أن يؤمن حقًا،
على الطريقة التي طفل

748
00:52:41,437 --> 00:52:43,121
يؤمن بالأشياء،

749
00:52:43,157 --> 00:52:46,293
مثل وضع الخوذات
والاعتقاد بأنك توارد خواطر.

750
00:52:46,317 --> 00:52:50,377
لقد كانت حقا لعبة أطفال.

751
00:52:53,517 --> 00:52:58,373
<i>في موقع التصوير، ميزانية إنتاج محدودة
وزاد من إبداع ميشيل،</i>

752
00:52:58,397 --> 00:53:02,846
<i>الذي قدم إلى الشاشة الكبيرة
حبه للمؤثرات الصوتية محلية الصنع.</i>

753
00:53:05,517 --> 00:53:09,893
لذلك أتذكر والدي،
أخي وبيير بيل،

754
00:53:09,917 --> 00:53:12,773
لقد جمعنا جميعًا لفة ورق التواليت الخاصة بنا.

755
00:53:12,797 --> 00:53:17,160
إنها مدينة مصنوعة بالكامل
من لفة ورق التواليت.

756
00:53:19,797 --> 00:53:24,333
نحن جميعا نميل إلى التخيل
شيء ربما ساذج أو...

757
00:53:26,517 --> 00:53:27,726
لطيف.

758
00:53:27,797 --> 00:53:31,425
لكنها ليست كذلك. يمكن ملء الطفولة

759
00:53:32,557 --> 00:53:36,445
مع الدراما والظلام والقلق.

760
00:53:37,357 --> 00:53:42,541
هذا هو كابوس شخصية جايل.

761
00:53:42,917 --> 00:53:46,848
إنه شخص معذب للغاية

762
00:53:47,237 --> 00:53:50,261
بالكوابيس والخوف.

763
00:53:52,717 --> 00:53:55,697
<i>زلزال وحريق!</i>

764
00:53:59,397 --> 00:54:03,112
نعم، لقد لعب دور ميشيل في نقطة الإنطلاق.

765
00:54:20,517 --> 00:54:23,013
لقد نشأت متأثرا بأمي

766
00:54:23,037 --> 00:54:26,453
الذي دخل في الأشياء تمامًا

767
00:54:26,477 --> 00:54:29,133
التي كانت ميتافيزيقية وروحية،

768
00:54:29,157 --> 00:54:32,051
ووجدنا أنفسنا نوعًا ما في طائفة.

769
00:54:38,117 --> 00:54:40,293
بعد أن انفصل أهلنا؟

770
00:54:40,317 --> 00:54:42,773
- قبل قليل.
- نعم صحيح.

771
00:54:42,797 --> 00:54:45,893
ذهبنا إلى المؤتمرات التي قدمها هذا الرجل،

772
00:54:45,917 --> 00:54:48,093
ميخائيل أومرام أيفانهوف،

773
00:54:48,117 --> 00:54:50,968
شخصية جذابة للغاية
ذو لحية وشعر أبيض.

774
00:54:51,637 --> 00:54:54,833
ضوء، ضوء،

775
00:54:56,237 --> 00:54:59,347
الموت والحياة،

776
00:54:59,917 --> 00:55:01,904
لا شيء أكثر أهمية.

777
00:55:02,237 --> 00:55:05,693
لقد كان الأمر آسرًا وغبيًا تمامًا.

778
00:55:07,117 --> 00:55:11,213
أخبرتنا أن الصحن الطائر سيفعل ذلك
اجمعنا عندما ينتهي العالم.

779
00:55:11,237 --> 00:55:16,173
سيتم إنقاذ 120 ألفًا منا
بواسطة العديد من الصحون الطائرة

780
00:55:16,197 --> 00:55:19,264
وسنعود لإعادة إعمار الأرض.

781
00:55:20,077 --> 00:55:24,453
لقد تحدثنا كثيرًا عن التناسخ
مما خلق تصنيفات التطور.

782
00:55:24,477 --> 00:55:27,893
إذا أراد الرجل أن يظهر أنه قوي،

783
00:55:27,917 --> 00:55:30,693
كان يذهب لرؤية شخص آخر ويقول:

784
00:55:30,717 --> 00:55:33,933
"لقد عشت 800 حياة وأنت 20 فقط."

785
00:55:33,957 --> 00:55:35,944
"لذلك أنا أكثر تطوراً منك."

786
00:55:36,277 --> 00:55:39,613
كانت أمي في مجموعة مكونة من خمسة أو ستة أفراد

787
00:55:39,637 --> 00:55:43,093
وطردوها
لأنها لم تتطور بالشكل الكافي

788
00:55:43,397 --> 00:55:46,653
كان علي التشاور مع أحد الرجال

789
00:55:46,677 --> 00:55:50,733
كطبيب نفساني،
بالرغم من عدم أهليته.

790
00:55:50,757 --> 00:55:55,509
وفي أحد الأيام قال لي أن أخرج
لأنه لم يكن لدي ما أقوله.

791
00:56:00,477 --> 00:56:02,075
كان ميشيل أكثر حساسية.

792
00:56:02,677 --> 00:56:05,787
من الممكن أنه كان أكثر
تتأثر به منا.

793
00:56:06,597 --> 00:56:08,893
لقد كنت أكثر قابلية للتأثر

794
00:56:08,917 --> 00:56:12,373
وفي فترة التكوين.

795
00:56:12,797 --> 00:56:18,024
أشعر ببعض المرارة
بشكل رئيسي حول ما فعلوه بأمي.

796
00:56:22,557 --> 00:56:26,573
لقد تحدثت عن أبي
ومشكلته مع الإلهام.

797
00:56:26,597 --> 00:56:27,453
نعم.

798
00:56:27,477 --> 00:56:30,813
هل يمكنك أن تخبرنا عن مصدر إلهامك،

799
00:56:30,837 --> 00:56:33,472
كيف تسمع الموسيقى وكيف تعزفها؟

800
00:56:33,717 --> 00:56:38,133
أنا أطلب منها تعريف الإلهام،
كيف تسمع الموسيقى عندما تعزفها

801
00:56:38,157 --> 00:56:41,656
لأنها ملهمة للغاية،
إنها تعزف موسيقى ملهمة للغاية.

802
00:56:41,757 --> 00:56:43,657
من الصعب القول...

803
00:56:45,077 --> 00:56:49,533
إما أن يكون لدي شيء في رأسي
وأحاول العثور عليه على البيانو،

804
00:56:49,557 --> 00:56:52,753
أو أضع يدي على البيانو
وانظر ماذا سيأتي.

805
00:56:54,917 --> 00:56:57,813
وكتبت قصائد وأغاني

806
00:56:57,837 --> 00:57:00,173
وفي لحظة ما فكرت:

807
00:57:00,197 --> 00:57:03,133
ما تفعله هو أعلى بكثير

808
00:57:03,157 --> 00:57:06,958
لكل شيء الآخرين من حولها
ادعى أنهم يستطيعون القيام به.

809
00:57:09,397 --> 00:57:12,291
أردتها حقًا أن تدرك ذلك،

810
00:57:12,517 --> 00:57:15,886
لذلك لم تدمر نفسها
أو الانهيار في الداخل.

811
00:57:16,077 --> 00:57:17,891
لذلك كان لديها على الأقل ...

812
00:57:19,517 --> 00:57:23,621
بعض الإشباع
لما كانت تفعله.

813
00:57:23,677 --> 00:57:25,973
وهذا عزز الفكرة في داخلي

814
00:57:25,997 --> 00:57:30,253
أنه لا يهم أين فكرتك
يأتي من، فهو ملك لك،

815
00:57:30,277 --> 00:57:35,417
وإذا رأى الناس فيه خيرا،
فيجدوا ما تفعلون من خير.

816
00:57:36,157 --> 00:57:40,563
وبهذه الطريقة، لديك
الدافع للاستمرار.

817
00:57:43,677 --> 00:57:47,413
<i>الإبداع دون الاهتمام بماذا
يفكر الآخرون، ويتعلمون أثناء العمل،</i>

818
00:57:47,437 --> 00:57:49,251
<i>ويسعدني القيام بذلك.</i>

819
00:57:49,277 --> 00:57:54,461
<i>كان هذا ما سيقدمه ميشيل للناس</i>
<i>مع </i>كن لطيفًا، قم بالترجيع<i>،</i>

820
00:57:55,237 --> 00:57:59,053
<i>اثنين من الموظفين في متجر لتأجير الفيديو
مهدد بالإغلاق</i>

821
00:57:59,077 --> 00:58:01,582
<i>يجب أن يصبحوا صانعي أفلام مترددين.</i>

822
00:58:01,637 --> 00:58:05,179
لماذا يفعل ذلك عندما تفعل ذلك؟
ما هو الخطأ معك؟

823
00:58:05,437 --> 00:58:08,373
- صباح الخير، فرانسوا!
- مرحبا جاك.

824
00:58:08,397 --> 00:58:11,766
شخصيتي جيري

825
00:58:12,677 --> 00:58:16,813
في وضع الأزمة، توصلت إلى هذه الفكرة

826
00:58:16,837 --> 00:58:20,853
أننا سنصنع الأفلام بأنفسنا

827
00:58:20,877 --> 00:58:23,533
ليحل محل جميع الأفلام

828
00:58:23,557 --> 00:58:27,358
التي قمت بتدميرها عن طريق الخطأ
مع مغناطيسيتي.

829
00:58:28,797 --> 00:58:29,797
فعل.

830
00:58:31,517 --> 00:58:33,613
إذن هذا هو معنى "السويد".

831
00:58:33,637 --> 00:58:37,413
أنت تأخذ أفلامك المفضلة
وصنع نسخة محلية الصنع منها.

832
00:58:37,437 --> 00:58:39,251
هذا فيلم "سويدي".

833
00:58:39,637 --> 00:58:43,493
<i>عندما تسير في الشارع،
وترى شبحًا صغيرًا،</i>

834
00:58:43,517 --> 00:58:46,973
<i>ماذا ستفعل حيال...
صائدو الأشباح.</i>

835
00:58:46,997 --> 00:58:50,773
وفي بعض النواحي يكون أفضل من
الأصلي لأنه أكثر تسلية.

836
00:58:50,797 --> 00:58:55,030
وكان هذا هو الشيء الممتع
عن الفيلم: الذي يمكنك رؤيته

837
00:58:55,397 --> 00:58:58,653
أنه في حالة من اليأس، فقط من أجل البقاء،

838
00:58:58,677 --> 00:59:00,773
هناك الإبداع الذي ولد

839
00:59:00,797 --> 00:59:03,777
الذي يأسر الخيال
الحي كله.

840
00:59:04,677 --> 00:59:06,318
أنا روبوكوب.

841
00:59:06,757 --> 00:59:09,003
سمعت أن هناك إزعاجا

842
00:59:09,357 --> 00:59:11,603
في Be Kind، متجر فيديو Rewind.

843
00:59:11,877 --> 00:59:15,246
السيد روبوكوب,
هل لي بتوقيع من فضلك؟

844
00:59:18,237 --> 00:59:22,413
<i>لتصوير القصة، تأبين
إلى الإبداع الشخصي والأعمال اليدوية،</i>

845
00:59:22,437 --> 00:59:25,253
<i>أقيم ميشيل بعيدًا عن هوليوود</i>

846
00:59:25,277 --> 00:59:28,862
<i>في جزء متهدم
من بلدة صغيرة في ولاية نيو جيرسي.</i>

847
00:59:29,837 --> 00:59:32,053
لقد كانت منطقة للطبقة العاملة،

848
00:59:32,077 --> 00:59:35,613
ولم نرغب في سؤال الناس
للخروج من الطريق،

849
00:59:35,637 --> 00:59:40,216
لذلك استخدمنا حوالي ستين
من السكان كإضافات.

850
00:59:41,517 --> 00:59:44,293
كان هناك نوع من الشعور العائلي.

851
00:59:44,317 --> 00:59:48,773
وأعتقد أن هذا ما ميشيل
ربما كان يبحث عن،

852
00:59:48,797 --> 00:59:51,373
لأنه يبدو أن ذلك
رسالة الفيلم:

853
00:59:51,397 --> 00:59:54,453
نحن لن البقاء على قيد الحياة
بدون القليل من السحر، أليس كذلك؟

854
00:59:54,477 --> 00:59:57,653
ربما قليلا من الإبداع
يمكن أن ينقذ العالم.

855
00:59:57,677 --> 01:00:01,773
سوف نحضر هذه الصورة
ارجع إلى Pessaic وسترى ذلك.

856
01:00:01,797 --> 01:00:05,425
وسوف تذهب إلى المسارح
وستكون فخوراً بوجودك فيه،

857
01:00:05,477 --> 01:00:07,766
وسوف تكون فخورا
وخاصة باسايك.

858
01:00:09,397 --> 01:00:12,413
<ط> بعد التصوير،
توقع ميشيل بعض التسلسلات

859
01:00:12,437 --> 01:00:15,979
<i>للسكان الذين رأوا أنفسهم
على الشاشة لأول مرة.</i>

860
01:00:16,277 --> 01:00:18,091
<i>وقام بتصوير ردود أفعالهم</i>

861
01:00:18,117 --> 01:00:22,264
<i>والتي ستصبح النهاية المؤثرة</i>
<i>من </i>كن لطيفًا، قم بالترجيع<i>.</i>

862
01:00:23,277 --> 01:00:26,133
شعرت بفخرهم وفرحتهم

863
01:00:26,157 --> 01:00:30,733
في رؤية أنهم قادرون
لفعل شيء ما

864
01:00:30,757 --> 01:00:34,083
التي كان لها جوهر
ومن يمثلهم .

865
01:00:34,117 --> 01:00:38,869
وتلك اللحظة ألهمتني
لبدء مصنع أفلام الهواة.

866
01:00:42,397 --> 01:00:45,032
<i>مصنع أفلام الهواة
كان التثبيت مجانيًا،</i>

867
01:00:45,157 --> 01:00:48,733
<i>تقام في مناطق الطبقة العاملة،
مما سمح للجميع</i>

868
01:00:48,757 --> 01:00:51,533
<i>لإنتاج فيلم قصير حقيقي في غضون ساعات قليلة</i>

869
01:00:51,557 --> 01:00:54,062
<i>في استوديو أفلام منبثق.</i>

870
01:00:54,757 --> 01:00:56,773
حسنًا، نحن بحاجة إلى اختيار النوع.

871
01:00:56,797 --> 01:00:58,893
ب- فيلم، رومانسي، سخيف، تشويق.

872
01:00:58,917 --> 01:01:00,126
مع التشويق.

873
01:01:00,197 --> 01:01:04,853
كنت أفكر في شخص ما
الذي يبيع اسفنجات التنظيف للمقاهي.

874
01:01:04,877 --> 01:01:06,216
ليس سيئًا.

875
01:01:06,597 --> 01:01:10,213
القواعد تقول أن الجميع
يمكنهم التعبير عن أنفسهم

876
01:01:10,237 --> 01:01:12,483
ولا يمكن لأي شخص أن يسيطر.

877
01:01:18,077 --> 01:01:22,373
ثم نجد شخصا
الذي لم يتحدث خلال الجلسة،

878
01:01:22,397 --> 01:01:25,493
وعليهم أن يعطوا النهاية.

879
01:01:25,517 --> 01:01:29,213
وفي كثير من الأحيان،
الناس الذين لا يقولون شيئا

880
01:01:29,237 --> 01:01:32,333
لدينا الكثير من الأفكار
لكن لا تجرؤ على اقتراحهم.

881
01:01:32,357 --> 01:01:34,387
لذلك يجلبون بعض النضارة.

882
01:01:41,117 --> 01:01:43,733
صمت... عمل.

883
01:01:43,757 --> 01:01:46,373
لقد صنعنا فيلمًا باستخدام منظفتي
الذي لم يقل شيئا

884
01:01:46,397 --> 01:01:48,293
لذلك تم تعيينها.

885
01:01:48,317 --> 01:01:51,653
تناولت بيرة وقالت:
"أنا لا أهتم طالما لدي البيرة الخاصة بي."

886
01:01:51,677 --> 01:01:55,893
وفي النهاية رفعت علبتها:
"أنا لا أهتم طالما لدي البيرة الخاصة بي."

887
01:01:55,917 --> 01:01:57,126
وكان مضحكا حقا.

888
01:02:07,077 --> 01:02:09,973
<ط> لعدة سنوات
أنشأ ميشيل "مصانعه"</i>

889
01:02:09,997 --> 01:02:14,533
<i>في موسكو، وبوينس آيرس، وطوكيو،
بروكسل، نيويورك،</i>

890
01:02:14,557 --> 01:02:18,099
<i>الدار البيضاء، باريس،
جوهانسبرج، ساو باولو...</i>

891
01:02:27,197 --> 01:02:31,973
<i>في كل مكان، أعطى الناس
مكان يعد بالحرية الكاملة.</i>

892
01:02:31,997 --> 01:02:36,733
وفي المغرب قال أحدهم ذلك
المكان الوحيد الذي يعرفه في بلاده

893
01:02:36,757 --> 01:02:39,478
حيث كانت هناك حرية التعبير الحقيقية.

894
01:02:39,717 --> 01:02:41,142
لذا...

895
01:02:44,157 --> 01:02:47,373
<ط> كمصنع أفلام الهواة
تجولت حول العالم،</i>

896
01:02:47,397 --> 01:02:51,846
<ط>عرضت هوليوود ميشيل
فيلم ضخم بقيمة 120 مليون دولار:</i>

897
01:02:53,077 --> 01:02:54,934
الدبور الأخضر<i>.</i>

898
01:02:55,917 --> 01:03:00,755
<i>وافق بشرط واحد:
يمكنه تخريب نوع الأبطال الخارقين.</i>

899
01:03:00,837 --> 01:03:03,213
لقد حطمت النافذة، أطلق النار عليك!

900
01:03:03,477 --> 01:03:05,118
الجميع لأنفسهم!

901
01:03:07,477 --> 01:03:09,075
<i>في نسخة ميشيل</i>

902
01:03:09,117 --> 01:03:12,333
<ط>البطل الخارق
ليس ملياردير سيث روجن،</i>

903
01:03:12,357 --> 01:03:15,208
<i>ولكن خادمه كاتو،
خبير عبقري في الأعمال اليدوية.</i>

904
01:03:22,797 --> 01:03:26,814
<ط> استمتع ميشيل أيضًا
تدمير كليشيهات الحامي الذكوري.</i>

905
01:03:27,997 --> 01:03:29,638
أيها المتسكعون!

906
01:03:30,317 --> 01:03:34,653
لم تكن الشخصية أنثى نموذجية
شخصية في فيلم بطل العمل

907
01:03:34,677 --> 01:03:38,333
حيث أصبحت موضع اهتمام الحب

908
01:03:38,357 --> 01:03:41,453
أو أنها كانت مجرد حلوى العين.

909
01:03:41,477 --> 01:03:46,790
لقد كانت العقل المدبر تمامًا
من خطة اللعبة بأكملها.

910
01:03:49,437 --> 01:03:50,293
إنه مؤلم!

911
01:03:50,317 --> 01:03:52,493
حسنًا، لا أستطيع فعل ذلك، خذني إلى المستشفى.

912
01:03:52,517 --> 01:03:53,640
فقط اصمت!

913
01:03:54,117 --> 01:03:56,293
حسنًا، إذا كنت أنا العقل المدبر لهذا،

914
01:03:56,317 --> 01:04:01,093
اسمحوا لي أن أحظى بدقيقة من الصمت
حتى أتمكن من معرفة هذا، حسنا؟

915
01:04:01,117 --> 01:04:04,227
لسنوات، عملنا على السيناريو،

916
01:04:04,557 --> 01:04:06,893
وكما كان ميشيل يقول،

917
01:04:06,917 --> 01:04:10,733
لقد كان نوعًا من التفاوض في بعض الأحيان
مع الاستوديو

918
01:04:10,757 --> 01:04:15,453
فيما يتعلق بمدى غرابة أننا يمكن أن نصنع الأشياء
وكيف يمكن أن نصنع الأشياء تخريبية

919
01:04:15,477 --> 01:04:18,733
وما زال الفيلم
يكون نوع الفيلم

920
01:04:18,757 --> 01:04:21,373
الذي يبرر الميزانية التي أعطيت لها

921
01:04:21,397 --> 01:04:23,902
وهذا يمكن أن يحتمل
استرداد تلك الميزانية.

922
01:04:26,277 --> 01:04:29,573
عندما كنت طفلاً، كنت أكره القصص المصورة الخاصة بالأبطال الخارقين.

923
01:04:29,597 --> 01:04:31,813
اعتقدت أنهم كانوا مثيرين للسخرية،

924
01:04:31,837 --> 01:04:36,070
قصص الرجال في الفرسان والرؤوس
إنقاذ العالم.

925
01:04:36,437 --> 01:04:40,493
فكرة شخص ما
وإنقاذنا جميعًا من الفوضى،

926
01:04:40,517 --> 01:04:43,065
لأن المجتمع غير قادر على القيام بذلك،

927
01:04:43,197 --> 01:04:45,486
هو تعريف الفاشية.

928
01:04:48,357 --> 01:04:53,195
<i>ماذا لو كان بطل ميشيل الخارق؟
لم أرتدي عباءة وقناع؟</i>

929
01:04:53,797 --> 01:04:56,053
فيلم ميشيل جوندري الجديد.

930
01:04:56,077 --> 01:04:59,333
هذا العام في مهرجان كان.
<i>الشوكة في القلب</i>،

931
01:04:59,357 --> 01:05:03,072
فيلم أهداه لعمته ،

932
01:05:03,117 --> 01:05:06,493
سوزيت جوندري،
بين عامي 1952 و1986،

933
01:05:06,517 --> 01:05:09,173
يدرس في المدارس في جميع أنحاء سيفين.

934
01:05:09,197 --> 01:05:13,776
إنها هنا هذا المساء، مع ميشيل،
على السجادة الحمراء في مهرجان كان.

935
01:05:17,117 --> 01:05:20,173
<i>من خلال تكريس نفسها
لتعليم الأطفال المحرومين</i>

936
01:05:20,197 --> 01:05:22,053
<i>عادوا من الجزائر والهند الصينية</i>

937
01:05:22,077 --> 01:05:27,563
<i>ربما تكون سوزيت هي التي استيقظت
إنسانية ميشيل وضميره الاجتماعي.</i>

938
01:05:27,957 --> 01:05:30,693
مخرج سينمائي يستخدم الكاميرا

939
01:05:30,717 --> 01:05:33,773
على طريقة الكاتب العظيم،
قادر على الكتابة

940
01:05:33,797 --> 01:05:36,013
رواية حائزة على جوائز،

941
01:05:36,037 --> 01:05:39,613
قد يستخدم فجأة موهبته الأدبية

942
01:05:39,637 --> 01:05:43,493
أن تكتب عن موضوع ما في كتاب مكون من 40 صفحة.

943
01:05:43,517 --> 01:05:47,232
حسنا، هذا ما فعله. وعلاوة على ذلك،

944
01:05:47,317 --> 01:05:49,477
الفيلم ليس Gondryesque للغاية.

945
01:05:49,677 --> 01:05:52,269
وهذا يقول الكثير عنه.

946
01:05:53,077 --> 01:05:56,693
وكأنه يريد أن يفعل العكس
من مشاريع الخيال الخالص

947
01:05:56,717 --> 01:05:58,013
يفعل عادة

948
01:05:58,077 --> 01:06:02,973
والحفاظ على قدم واحدة مثبتة بقوة
في أرض ولادته،

949
01:06:02,997 --> 01:06:07,014
أو الأرض التي يزرعها بنفسه.

950
01:06:07,317 --> 01:06:10,600
عندما مات شخص ما،
أخذناهم إلى المقبرة.

951
01:06:10,877 --> 01:06:14,160
لهذا السبب اتصلنا بهذا
"طريق الموتى".

952
01:06:14,717 --> 01:06:15,926
لذلك عندما ننزل إلى الأسفل،

953
01:06:15,997 --> 01:06:22,433
أنا أفكر في كل الناس
الذين عاشوا هنا في ضائقة.

954
01:06:26,597 --> 01:06:29,813
<i>بعد جلسة التصوير الحميمية واللطيفة</i>
<i>من </i>الشوكة في القلب<i>،</i>

955
01:06:29,837 --> 01:06:34,027
<i>سوف يشرع ميشيل في أكثر من غيرها
مشروع محفوف بالمخاطر في حياته المهنية.</i>

956
01:06:36,917 --> 01:06:41,453
<i>في أحد الأيام، طُلب مني القيام بذلك</i>
<i>تعديل </i>Mood Indigo<i>.</i>

957
01:06:47,597 --> 01:06:49,713
<i>إنه أمر رائع ومخيف في نفس الوقت.</i>

958
01:06:50,237 --> 01:06:52,853
<i>سأستخدم كل اختراعاتي البصرية الصغيرة</i>

959
01:06:52,877 --> 01:06:57,110
<i>وجعلها حرة، انفجرت،
فيلم ملون ثم غامق ثم أسود.</i>

960
01:06:58,757 --> 01:07:00,312
<i>كما هو الحال غالبًا مع ميشيل،</i>

961
01:07:00,677 --> 01:07:04,910
<i>اكتشاف رواية عبادة بوريس فيان
كانت ذكرى من شبابه.</i>

962
01:07:05,757 --> 01:07:08,824
<ط> كيف لا يمكن تحديد هويته
مع المهندس</i>

963
01:07:08,877 --> 01:07:12,053
<i>تحول إلى كاتب، وموسيقي،
رسام، وكاتب سيناريو،</i>

964
01:07:12,077 --> 01:07:14,013
<i>مخترع الآلات الخيالية</i>

965
01:07:14,037 --> 01:07:17,104
<i>ومفتون بالرسوم المتحركة
والجاز الأمريكي؟</i>

966
01:07:20,037 --> 01:07:23,373
<i>صنع</i>المزاج النيلي
<i>كان تحديًا كبيرًا.</i>

967
01:07:23,397 --> 01:07:27,133
<i>قصة حب كلوي وكولين
هو خيال سريالي</i>

968
01:07:27,157 --> 01:07:30,051
<i>تعتبر غير قابلة للتكيف
للشاشة الكبيرة.</i>

969
01:07:31,157 --> 01:07:35,001
<ط>لكن ميشيل مضى قدما،
بميزانية تمنحه الحرية.</i>

970
01:07:35,277 --> 01:07:37,393
<i>كان طموحه لا حدود له.</i>

971
01:07:40,437 --> 01:07:44,333
صحيح أنني ذهبت إلى أبعد من المعتاد
مع أفكاري.

972
01:07:44,357 --> 01:07:46,693
فكرة تقود إلى أخرى، ثم أخرى..

973
01:07:46,717 --> 01:07:49,413
وأردت حقًا أن تتشكل.

974
01:07:49,437 --> 01:07:51,597
لذلك كان الأمر صعبًا على الآخرين.

975
01:07:52,637 --> 01:07:56,913
<ط> ولا سيما مصمم الإنتاج الرئيسي
ستيفان روزنباوم.</i>

976
01:07:58,437 --> 01:08:00,467
ماذا بقي لي...

977
01:08:00,917 --> 01:08:04,675
من جلسة تصوير <i>Mood Indigo</i>؟

978
01:08:04,797 --> 01:08:08,213
لقد رسم ميشيل هذا في الواقع.

979
01:08:08,237 --> 01:08:10,310
لذلك فعلنا ذلك بهذه الطريقة.

980
01:08:11,037 --> 01:08:13,613
- أهلاً كولين، هل أنت بخير؟
- نعم.

981
01:08:13,637 --> 01:08:15,853
- أنا سعيد لرؤيتك.
- مرحبًا.

982
01:08:15,877 --> 01:08:18,173
وصلت إلى المجموعة في الساعة 7 صباحًا.

983
01:08:18,197 --> 01:08:21,413
كنت أتحقق من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي
وشاهد الكثير من الرسومات الصغيرة.

984
01:08:21,437 --> 01:08:25,800
كل ما يجب القيام به في تبادل لاطلاق النار في ذلك اليوم.

985
01:08:25,837 --> 01:08:30,632
كان الأمر صعبًا حقًا، لأن ميشيل
يريد أن تعمل جميع الدعائم بشكل حقيقي.

986
01:08:35,637 --> 01:08:38,853
عندما عدنا إلى المنزل في الليل،
كان سيدخل في بيجامته..

987
01:08:38,877 --> 01:08:41,813
بيجامة مع صواريخ صغيرة هنا...

988
01:08:41,837 --> 01:08:45,173
كان يستحم، ويغسل أسنانه،

989
01:08:45,197 --> 01:08:47,573
ثم عد وابدأ العمل

990
01:08:47,597 --> 01:08:50,573
في مشاهد الرسوم المتحركة،
مثل الأجراس المتحركة.

991
01:08:50,597 --> 01:08:54,533
لقد قام بكل الرسوم المتحركة في الليل
مع فريق خاص.

992
01:08:54,557 --> 01:08:57,253
مكثت هناك وحدي في عطلات نهاية الأسبوع.

993
01:08:57,277 --> 01:09:01,093
لقد رسمت رسومات، واسكتشات، وكتبت أشياء...

994
01:09:01,117 --> 01:09:03,773
قلت لنفسي: ابق في الاستوديو

995
01:09:03,797 --> 01:09:08,117
وخصص كل ساعة من حياتك
لصنع هذا الفيلم

996
01:09:08,357 --> 01:09:10,603
في الطريق...

997
01:09:11,917 --> 01:09:14,465
هذا هو الأكثر صدقا لعقلك.

998
01:09:17,637 --> 01:09:22,253
لقد أراد حقًا أن يصنع الفيلم
وقد فعلت لسنوات.

999
01:09:22,277 --> 01:09:28,195
لذلك وضع على الاطلاق
كل نفسه فيه.

1000
01:09:33,957 --> 01:09:35,728
<i>يعني "تكييف فيلم" تبنيه.</i>

1001
01:09:36,157 --> 01:09:39,373
<i>إنه طفل مثلك
وعنيد تمامًا.</i>

1002
01:09:39,397 --> 01:09:41,293
<i>لذلك أمسكت بيد كولن وكلوي</i>

1003
01:09:41,317 --> 01:09:44,038
<ط>وأخذتهم
حيث اعتقدت أنهم يجب أن يذهبوا.</i>

1004
01:09:48,357 --> 01:09:50,853
<i>لقد ركضنا في كل مكان: Epinay Studios،</i>

1005
01:09:50,877 --> 01:09:53,512
<i>محطة مترو بوتزاريس، في البداية بشكل محموم،</i>

1006
01:09:53,877 --> 01:09:56,857
<i>ثم أبطأ وأخيرًا بشكل مؤلم.</i>

1007
01:09:56,997 --> 01:09:59,973
<i>تباطأ سباقنا وعانيت.</i>

1008
01:09:59,997 --> 01:10:02,493
<i>عندما استدرت، رأيت وجه بوريس</i>

1009
01:10:02,517 --> 01:10:05,584
<i>أراقب كل ما كنا نفعله
فوق كتفي.</i>

1010
01:10:06,757 --> 01:10:09,435
يمكن أن أشعر به وهو يراقبني.

1011
01:10:09,597 --> 01:10:14,953
كان من الصعب جدًا تحمله
الضغط الذي أمارسه على نفسي.

1012
01:10:16,557 --> 01:10:18,760
في جلسة التصوير هذه تحديدًا،

1013
01:10:18,917 --> 01:10:22,977
شعر وكأنه كان يفتقر إلى الهواء.

1014
01:10:23,117 --> 01:10:28,085
هذا ما شعرت به حقًا، كما لو كان...

1015
01:10:30,117 --> 01:10:32,293
غير سعيدة بعض الشيء في بعض الأحيان.

1016
01:10:32,317 --> 01:10:33,699
ليست كلمة أخرى!

1017
01:10:33,757 --> 01:10:36,693
إذا قلت "في الاتجاه الآخر"
سوف نفكر جميعا في كل طريقة!

1018
01:10:36,717 --> 01:10:38,613
أعلم أن الأمر في الاتجاه الآخر.

1019
01:10:38,637 --> 01:10:43,053
المقود هناك، والشيء الآخر هناك،
الكرسي هنا ونحن نفعل ذلك!

1020
01:10:43,077 --> 01:10:45,293
كنت خائفة من أن نفقده.

1021
01:10:45,317 --> 01:10:47,304
عند نقطة واحدة،

1022
01:10:47,917 --> 01:10:49,947
نعم كان...

1023
01:10:50,757 --> 01:10:52,917
لقد رحل.

1024
01:10:55,677 --> 01:10:59,133
<ط>الفيلم حصل على مصمم الإنتاج
ستيفان روزنباوم وسيزار</i>

1025
01:10:59,157 --> 01:11:02,224
<i>واجتذب ما يقرب من مليون شخص
رواد السينما في فرنسا.</i>

1026
01:11:02,597 --> 01:11:06,398
<ط>لكن تم تجنبه من قبل بعض النقاد
وجزء من الجمهور.</i>

1027
01:11:06,957 --> 01:11:11,173
<ط>هناك الملايين من كولينز، 75٪ منهم
لا يرون أنفسهم في كولن الخاص بي.</i>

1028
01:11:11,197 --> 01:11:13,918
<i>وأصروا على الكتابة ليخبروني.</i>

1029
01:11:15,317 --> 01:11:19,032
ما هو شعورك بعد هذا الفيلم
منهكة، مبتهجة؟

1030
01:11:20,037 --> 01:11:22,253
مرهقة وقلقة بعض الشيء.

1031
01:11:22,277 --> 01:11:24,912
هذه ليست فترة سهلة بالنسبة لي.

1032
01:11:24,957 --> 01:11:30,093
يمكنك أن ترى فيلموغرافيا ميشيل

1033
01:11:30,117 --> 01:11:32,333
فوضوي إلى حد ما.

1034
01:11:32,357 --> 01:11:37,973
لكنني مقتنع بأنه يبني
جسد العمل

1035
01:11:37,997 --> 01:11:39,509
الذي أراد بناءه.

1036
01:11:39,557 --> 01:11:43,013
وليس كل المخرجين يستطيعون قول ذلك.

1037
01:11:45,757 --> 01:11:49,253
<ط> في السنوات التالية،
استمر ميشيل في الإبداع كما يحلو له،</i>

1038
01:11:49,277 --> 01:11:51,853
<i>مع مقاطع الفيديو والإعلانات التجارية والأفلام</i>

1039
01:11:51,877 --> 01:11:56,024
<i>وحتى أنه جرب يده في المسلسل
مع صديقه القديم جيم كاري.</i>

1040
01:11:56,197 --> 01:11:59,653
حيث لا تعرف أبدًا ما هو موجود على اللوحة!

1041
01:12:05,437 --> 01:12:10,318
آسف، ولكن كم سنة
هل سيأخذك هذا الفيلم؟

1042
01:12:10,477 --> 01:12:12,939
حسنا، دعونا نفعل ذلك هنا.

1043
01:12:13,597 --> 01:12:15,613
<i>من خلال النجاحات أو النكسات</i>

1044
01:12:15,637 --> 01:12:18,533
<i>هناك شيء واحد
لم يستسلم ميشيل أبدًا:</i>

1045
01:12:18,557 --> 01:12:23,333
<i>العودة إلى الورق الملون، وأقلام التلوين،
المقص والغراء من بداياته.</i>

1046
01:12:23,357 --> 01:12:26,933
اللون الأصفر هو لون تم الاستهانة به للغاية.

1047
01:12:26,957 --> 01:12:30,283
إنه ألمع لون في قوس قزح.

1048
01:12:30,957 --> 01:12:33,893
<i>ملجأ يسمح له
لقصص الرسوم المتحركة اليدوية</i>

1049
01:12:33,917 --> 01:12:38,496
<i>بعيدًا عن قيود السينما
مع الخيال باعتباره الحدود الوحيدة.</i>

1050
01:12:39,797 --> 01:12:43,653
أنا أصنع الأفلام بشكل أساسي
لابنتي البالغة من العمر 6 سنوات ونصف.

1051
01:12:43,677 --> 01:12:46,933
وهي تعطيني عنوانا
أنا أكتب القصة وأفكر:

1052
01:12:46,957 --> 01:12:49,246
"انتظر، هذا سوف يأخذني
أسابيع وأسابيع!"

1053
01:12:49,357 --> 01:12:53,773
أبدأ بنفس الشيء،
لم أفكر مطلقًا بأنني سأكمله،

1054
01:12:53,797 --> 01:12:57,693
وبعد فترة من الوقت،
لقد قمت بـ 3، 4، 5، 6 طلقات،

1055
01:12:57,717 --> 01:13:00,827
وأريد أن أرى أين سيأخذني.

1056
01:13:04,957 --> 01:13:08,173
كالعادة أبدأ بفكرة
وهذا يؤدي إلى فكرة أخرى:

1057
01:13:08,197 --> 01:13:10,613
"أوه، سأستخدم كل هذه الخلفيات."

1058
01:13:10,637 --> 01:13:13,877
ثم دخلت فيه حقًا ولا أستطيع التوقف.

1059
01:13:17,157 --> 01:13:20,813
إذن أنت تصنع رسومًا كاريكاتورية مدتها 20 دقيقة

1060
01:13:20,837 --> 01:13:23,533
والتي تستغرق 12 ساعة في اليوم
لأسابيع متواصلة،

1061
01:13:23,557 --> 01:13:26,451
وكل ذلك من أجل مشاهد واحد؟

1062
01:13:27,877 --> 01:13:29,432
"مشاهدة" واحدة.

1063
01:13:29,917 --> 01:13:33,070
فيلم من تأليف والد مايا.

1064
01:13:41,797 --> 01:13:44,129
من الصعب جدًا التركيز على هذا!

1065
01:13:44,677 --> 01:13:46,733
ما الذي يجعلك فخورا أكثر؟

1066
01:13:46,757 --> 01:13:51,373
حسنًا، لدي مدرسة في فرنسا
الذي أخذ اسمي.

1067
01:13:51,397 --> 01:13:52,397
- حقًا؟
- نعم.

1068
01:13:52,677 --> 01:13:55,093
هل لديك مدرسة بإسمك؟

1069
01:13:55,117 --> 01:13:56,888
نعم، حصلت على ثلاثة، على ما أعتقد.

1070
01:13:56,917 --> 01:13:58,385
لا، لا!

1071
01:14:02,997 --> 01:14:07,293
لقد وضعت كلية ميشيل جوندري في نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
وهذا هو المكان الذي يأخذنا فيه!

1072
01:14:07,317 --> 01:14:08,915
- هذا صحيح؟
- نعم.

1073
01:14:08,957 --> 01:14:11,765
الاتجاهات على التوالي
إلى كلية ميشيل جوندري.

1074
01:14:21,477 --> 01:14:24,328
<i>ميشيل، ميشيل، ميشيل...</i>

1075
01:14:33,117 --> 01:14:37,613
<ط>في عام 2019، طلاب السينما
من كلية تشارني في بورجوندي

1076
01:14:37,637 --> 01:14:41,525
<i>قرروا تسمية مدرستهم
بعد المخرج.</i>

1077
01:14:45,197 --> 01:14:47,270
من يحصل على أفضل الدرجات؟

1078
01:14:48,077 --> 01:14:50,366
أنا! أنا! أنا!

1079
01:14:50,637 --> 01:14:52,613
وأسوأ الدرجات؟

1080
01:14:52,637 --> 01:14:53,493
أنا!

1081
01:14:53,517 --> 01:14:56,413
حسنًا، من الصادق جدًا أن أقول ذلك.

1082
01:14:56,437 --> 01:14:59,547
من الأفضل أن تكون صديقًا من أن تكون الأقوى.

1083
01:15:11,117 --> 01:15:15,293
ما هو مهم،
وخاصة في عرائس الظل،

1084
01:15:15,317 --> 01:15:17,893
يترك مساحة في الخلفيات.

1085
01:15:17,917 --> 01:15:20,133
أنت لا تريد الكثير من التداخل.

1086
01:15:20,157 --> 01:15:24,493
عندما تكون ورقة التتبع ثابتة بالكاد،
يعطي تأثير السحابة.

1087
01:15:24,517 --> 01:15:27,293
لصنع الدخان، أرسم سحبًا صغيرة

1088
01:15:27,317 --> 01:15:32,413
على ورق البحث عن المفقودين، إضافتها أو إزالتها،
فيصنع سحابة من الدخان.

1089
01:15:32,437 --> 01:15:33,776
نعم.

1090
01:15:40,237 --> 01:15:41,835
تريد أن تعرف شيئا؟

1091
01:15:41,877 --> 01:15:44,339
- نعم.
- إنه مقرف.

1092
01:15:46,557 --> 01:15:47,593
لا، انه عظيم.

1093
01:15:47,677 --> 01:15:49,973
هل أنت سعيد بالمجيء إلى هنا؟

1094
01:15:49,997 --> 01:15:51,077
بالتأكيد.

1095
01:15:51,157 --> 01:15:55,952
أحب القدوم، خاصة عندما تهتف
"ميشيل، ميشيل، ميشيل..."

1096
01:15:57,077 --> 01:15:59,539
أشعر وكأنني مفيد.

1097
01:16:02,077 --> 01:16:03,545
شكرًا لك.

1098
01:16:03,957 --> 01:16:04,993
شكرًا.

1099
01:16:05,077 --> 01:16:07,409
- لا تذكرها.
- القيادة بأمان.

1100
01:16:12,117 --> 01:16:13,974
<i>العودة إلى سيفين!</i>

1101
01:16:22,037 --> 01:16:24,613
<i>لفيلمه الثاني عشر</i>
كتاب الحلول<i>,</i>

1102
01:16:24,637 --> 01:16:27,613
<i>أجد ميشيل مع طاقمه الموثوق به</i>

1103
01:16:27,637 --> 01:16:30,056
<i>وجيل جديد من الممثلين.</i>

1104
01:16:30,277 --> 01:16:33,905
- تعلمين أن لدي مدرسة...
- نعم، لقد أخبرتني.

1105
01:16:34,597 --> 01:16:37,013
<i>إنه يطلق النار
قرية عمته سوزيت</i>

1106
01:16:37,037 --> 01:16:39,542
<i>حيث أمضى الصيف وهو طفل.</i>

1107
01:16:43,237 --> 01:16:45,893
حسنًا، هذه تجربة. إنه ممتاز.

1108
01:16:45,917 --> 01:16:48,213
الآن لتسديدة دوللي إلى الأمام

1109
01:16:48,237 --> 01:16:51,347
مع الصبي يطلب من الناس الابتعاد.

1110
01:16:53,797 --> 01:16:56,213
ميشيل مغرم جدًا بالمكان.

1111
01:16:56,237 --> 01:16:59,253
أخذنا إلى النهر
وقال: "هذا نهري".

1112
01:16:59,277 --> 01:17:02,973
قال: ومن كان يظن
سأصنع فيلما"

1113
01:17:02,997 --> 01:17:05,413
"في مكاني المفضل في العالم!"

1114
01:17:05,437 --> 01:17:08,461
كان يقصد دراسته الصغيرة هناك
حيث يرسم.

1115
01:17:18,957 --> 01:17:20,339
ما هو الخطأ؟

1116
01:17:20,877 --> 01:17:23,613
في كل مرة أراك فيها، أشعر بالانزعاج.

1117
01:17:23,637 --> 01:17:24,637
لماذا؟

1118
01:17:24,677 --> 01:17:28,693
و بعد ساعة و نصف
أنا سعيد لرؤيتك.

1119
01:17:28,717 --> 01:17:31,413
- جميل أن نسمع ذلك!
- يستغرق وقتا.

1120
01:17:31,437 --> 01:17:33,165
إنه طبيعي فقط.

1121
01:17:33,197 --> 01:17:37,473
وبما أننا قريبون جدًا،
من الصعب إخفاء انزعاجي.

1122
01:17:40,637 --> 01:17:44,133
<i>لقد مرت ثلاثون عامًا
منذ أن التقيت بعازف الطبول Oui Oui.</i>

1123
01:17:44,157 --> 01:17:47,093
<i>على مر السنين، ترك بصمته</i>

1124
01:17:47,117 --> 01:17:48,801
<i>على مساحات واسعة من الثقافة الشعبية.</i>

1125
01:17:50,357 --> 01:17:52,373
<i>ولكن أكثر من اختياراته الفنية</i>

1126
01:17:52,397 --> 01:17:56,630
<i>إنها أخلاقيات شخصية سمحت بذلك
ميشيل ليفرض أسلوبه الفريد.</i>

1127
01:17:58,437 --> 01:18:03,213
<ط>من خلال الكشف عن المعتقدات الراسخة وراء
عمليته الإبداعية منذ سنوات مراهقته،</i>

1128
01:18:03,237 --> 01:18:06,606
<i>يقدم طريقة في متناول الجميع.</i>

1129
01:18:06,637 --> 01:18:08,853
يقول الكثير من الناس:

1130
01:18:08,877 --> 01:18:11,973
"أريد أن أصنع فيلماً،
لكنني لا أعرف إذا كان بإمكاني..."

1131
01:18:11,997 --> 01:18:13,933
وينتهي بهم الأمر بعدم القيام بذلك.

1132
01:18:13,957 --> 01:18:17,173
عندما يكون لديك فكرة،
عليك أن تبدأ.

1133
01:18:17,197 --> 01:18:19,373
التالي هو "تعلم كما تفعل".

1134
01:18:19,397 --> 01:18:21,733
يعني عندما تبدأ العمل

1135
01:18:21,757 --> 01:18:25,173
أنت لا تعرف بالضبط
كيف ستحل المشاكل.

1136
01:18:25,197 --> 01:18:29,533
لذلك عليك حل هذه المشاكل تدريجيا
كما تظهر.

1137
01:18:29,557 --> 01:18:31,025
لذلك تتعلم.

1138
01:18:31,077 --> 01:18:33,813
التالي هو "لا تستمع للآخرين".

1139
01:18:33,837 --> 01:18:38,013
عندما تفعل الأشياء بشكل مختلف،
سيقول لك شخص ما دائمًا:

1140
01:18:38,037 --> 01:18:41,773
"لا، ليس هكذا، لن ينجح الأمر،
افعلها هكذا..."

1141
01:18:41,797 --> 01:18:42,963
لا تستمع.

1142
01:18:43,037 --> 01:18:47,616
استمر في طريقك الخاص
وننسى النقد.

1143
01:18:47,797 --> 01:18:51,613
والرمز الأخير هو العكس:
"استمع للآخرين."

1144
01:18:51,637 --> 01:18:54,493
بمجرد أن يتقدم مشروعك بشكل جيد،

1145
01:18:54,517 --> 01:18:58,133
ثم يمكنك أن تأخذ
آراء الآخرين بعين الاعتبار

1146
01:18:58,157 --> 01:19:02,373
أن يكون له عين خارجية
التي قد تحسن المشروع.

1147
01:19:02,397 --> 01:19:06,133
العودة إلى الخطوة السابقة:
"لا تستمع للآخرين."

1148
01:19:06,157 --> 01:19:09,213
لأنه إذا بدأ الناس
وضع عملك جانبا،

1149
01:19:09,237 --> 01:19:12,131
تتوقف عن الاستماع إليهم مرة أخرى.

1150
01:19:13,037 --> 01:19:14,678
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

1151
01:19:15,357 --> 01:19:17,473
أنت بحاجة إلى بعض السلطة في الحياة!

1152
01:20:01,477 --> 01:20:04,285
ترجمات - مارك براينت
للتكيف TELOS